Amefuri Otsuki-San
Rainfall Moon

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Nagasarete Airantou Character Image Album - Kiichatte Shima no Oto Sono Ichi
Track # 29

Description: Insert Song

Sung by: Horie Yui

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Amefuri Otsukisan Kumo no kage
Oyome ni yuku tokya Dare to yuku
Hitori de karakasa Sashite yuku
Karakasa nai tokya Dare to yuku
Ouma ni yurarete Nurete yuku

Lyrics from
The rainfall moon, hidden by the clouds
When I have to go be a bride, who shall I go with?
Alone, I hold a paper umbrella
If I don't have a paper umbrella, who shall I go with?
Shala shala, shan shan, goes the bell
On the horse, it gets drenched.

Lyrics from
Isoganiya ouma yo Yoru ga akeyou
Tazuna no shita kara CHOI to mitarya
Osode de okao wo Kakushiteru
Osode wa nuretemo Hoshakawaku
Amefuri Otsukisan Kumo no kage
Ouma ni yurarete Nurete yuku

Lyrics from
Oh, please hurry horse, the dawn comes.
From underneath the reins, you look back
I hide my face with my sleeve
Even if my sleeve gets wet with my tears, I can dry it and it'll dry.
The rainfall moon, hidden by the clouds
On the horse, it gets drenched.

This is spoken in old Japanese, so don't be nervous if you haven't seen some of the words. This was first translated and posted at "" by mewpudding101.

Translated and transliterated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here