National Anime Song Translation Month 2017!

akai hana
red flower

Log In to use the Songbox


Description: episode 15 ending theme

lyrics/music/arrange: Ichikawa Yuuichi
performed by the Indigo

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
koishikute  koishikute
kaerigiwa  kaerenakute
namida  nagashiteta

Lyrics from
i miss you, how i miss you so
i was about to leave but i couldn't bring myself
tears spilled from my eyes

Lyrics from
kenka shite  aenakute
aitakute  nemurenakute
koi wa kurikaesu

Lyrics from
we had a fight and we can't meet
but i want to see you so badly that i can't sleep
the love repeats

Lyrics from
arifureteru keredo
wasurenai de
tokubetsu na hi ja nakute mo

Lyrics from
it's nothing out of the extraodinary
but don't forget
even if it isn't a special day

Lyrics from
hana o katte kudasai
aoi sora ni ukanda
shiroi kumo ni haeru akai hana

Lyrics from
buy me a flower, please
a red flower that looks beautiful
set against the white clouds in the blue sky

Lyrics from
soshite anata no ai
soete kudasai
chiisaku  sasayaka na
ai demo

Lyrics from
and please adorn it
with your love
even if it is only
a small and modest love

Translated and transliterated by shicalava

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here