National Anime Song Translation Month 2017!

Koisora Risaikuringu featuring Piichinekutaa
Love Sky Recycling featuring Peach Nectar

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Koisora Risaikuringu
Track # 8

Description: 8th ep ending

Performed by: Nomiko
Lyrics: Technoboys Pulcraft Green-fund
Music composition: Technoboys Pulcraft Green-fund
Music arrangement: Technoboys Pulcraft Green-fund

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
okaerinasaimase, goshujinsama
be, betsu ni matte nanka inakatta ndakara ne
yukkuri shitete ne

Lyrics from
welcome back, master
its not I have been sp, specially waiting for you, ok
you can come as slowly as you like

Lyrics from
nekutaai wa mada (kankankankankan)
hodokanaide ne (kankankankankan)
saki ni kokoro o hodoite hoshii kara

Lyrics from
your necktie is still (cancancancancan)
don't untie it ok (cancancancancan)
because i want to untie your heart first

Lyrics from
deai ga atte, chotto ki ni natte,
me to me ga atte, mirakuru datte!
minna minna minna megurimeguru 
koi no saikuru tomenaide!

Lyrics from
we met, we're on each other minds
our eyes met, it was a miracle!
everyone everyone everyone is turning round and round
don't stop the cycle of love!

Lyrics from
peach! peach! hajikeru hodo no tama no hada (furetemite!)
ima dake dakara (kankankankankan) seishun tte kakegaenai no! (ne)
amakute torokeru you na shunkan, ima hajimaru no
nee (kisu) motto (kisu) zutto (kisu kisu)

Lyrics from
peach! peach! A smooth skin that bounces lively (try touching it)
because it's only now (cancancancancancancan) adolescence is irreplaceable!(right?)
the enchanting, sweet-like moment, it's starting now
hey(kiss me) more(kiss me) always(kiss me kiss me)

Lyrics from
"onna no ko no daiji na mono, minna agechau!" (kyaa)

Lyrics from
"things which are important to a girl, I will give it all to you!"(kyaa)

Lyrics from
kimi no haato ga kawaita toki ni wa itsudatte aeru yo (seno!)
would you like something to drink?

Lyrics from
the time when your heart is dried up, we will surely meet(1,2!)
would you like something to drink?

Transliterated by Chokoreeto

Translated by kirocchan

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here