National Anime Song Translation Month 2017!



aLIEz

Log In to use the Songbox

 


Description: 2nd Ending Theme

Music and Lyrics by Hiroyuki Sawano
Vocals by mizuki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kimetsuke bakari  unubore wo kita  CHIIPU na hokori de  oto aragete mo
Tana ni kakushita  aware na  haji ni nureta kagami no naka

Lyrics from Animelyrics.com
It's all one-sided, wrapped in conceit. I raise my voice with my cheap pride
But hidden among the shelves, dripping in shame, reflected my pitiful mirror

Lyrics from Animelyrics.com
Tsugou no kizu dake hikerakashite  tegaru na tsuyosa de kachitoru sube wo
Dore dake toide mo ki wa yatsureru  furatsuita shisou-toori da

Lyrics from Animelyrics.com
Only the convenient wounds scars. The art of an easy win;
No matter how much I hone it, I'm worn. It's a unsteady road

Lyrics from Animelyrics.com
Ai-same-CRIER  aibu-save-LIAR
Eid-sei-Rising HELL
Aishiteru Game sekai no Day
Don't-sei-War  Lie-heishi-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z Looser-Krankheit-Was IS das?

Lyrics from Animelyrics.com
Love-same-CRIER Dearly-save-LIAR 
Holy-Oath-Rising HELL 
Beloved Game World Day
Don't-Live-War Lie-Soldier-War-World 
Eyes-Hate-War 
A-Z Loser-Disease-What IS that? 

Lyrics from Animelyrics.com
Ukeuri tate ni  mikudashitete mo  soko ni wa jimen shikanai koto sae
Kizukanu mama ni  kowareta  kako ni maketa kagami no oku

Lyrics from Animelyrics.com
Even as I look upon my shield of second-hand opinions, I only see the ground below
While I was ignorant, the mirror that lost to the past had broken

Lyrics from Animelyrics.com
Dokomade sakebeba ichi wo shireru  todome mo nai mama iki ga kireru
Doudou sarashita tsumi no mure to  ushiromuki ni aragau

Lyrics from Animelyrics.com
How long do I have to scream to be understood? Before I can finish, my breath wears out
Fighting against a horde of brazenly displayed sins, and the urge to turn back

Lyrics from Animelyrics.com
Ai-same-CRIER  aibu-save-LIAR
Aid-sei-Rising HELL
I'll-ness Reset-End ja nai Burst
Don't-sei-War  Lie-heishi-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z Souzou High-de-Siehst YOU das?

Lyrics from Animelyrics.com
Love-same-CRIER Dearly-save-LIAR
Holy-Aid-Rising HELL
I'll-ness Reset-This isn't the End Burst
Don't-Live-War Lie-Solider-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z Imagination High-up Do YOU See THAT?

Lyrics from Animelyrics.com
Nise no taido na  okubyou Loud Voice
Kedakasa wo   kanchigai shita shinzou'on
Neraidoori no  maboroshi mite mo
Mitasenai  nando mo me wo akete mo

Lyrics from Animelyrics.com
A feigned, cowardly Loud Voice
The sound of a heart misunderstanding nobility
Even if I see the illusion I want to see
No matter how many times I close my eyes, I am still unfulfilled

Lyrics from Animelyrics.com
Dokomade sakebeba ichi wo shireru  todome mo nai mama iki ga kireru
Doudou sarashita tsumi no mure to  ushiromuki ni aragau

Lyrics from Animelyrics.com
How long do I have to scream to be understood? Before I can finish, my breath wears out
Fighting against a horde of brazenly displayed sins, and the urge to turn back

Lyrics from Animelyrics.com
Ai-same-CRIER  aibu-save-LIAR
Eid-sei-Rising HELL
Aishiteru Game sekai no Day
Don't-sei-War  Lie-heishi-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z Looser-Krankheit-Was IS das?

Lyrics from Animelyrics.com
Love-same-CRIER Dearly-save-LIAR 
Holy-Oath-Rising HELL 
Beloved Game World Day
Don't-Live-War Lie-Soldier-War-World 
Eyes-Hate-War 
A-Z Loser-Disease-What IS that? 

Lyrics from Animelyrics.com
Leben, was ist das?
Signal, Siehst du das?
Rade, die du nicht weisst
Aus eigenem Willen
Leben, was ist das?
Signal, Siehst du das?
Rade, die du nicht weisst
Sieh mit deinen Augen

Lyrics from Animelyrics.com
Life, what is that?
Signal, do you see that?
Wheel, you don't know
Of their own violation
Life, what is that?
Signal, do you see that?
Wheel, you don't know
See it with your own eyes

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by hitora

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here