National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox


Description: Skuld Song

Sung by: Hisakawa Aya (as Skuld)
Lyrics: Hasegawa Sora
Composition/Arrangement: Yasuda Takeshi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kiwamete gouriteki na MONO

Lyrics from
Handles - Pedals - Brakes - Tires - Chain
It's all exceedingly logical.

Lyrics from
atarashii waza ga dekita to mise ni kuru
AITSU ga daiji ni shite-iru NORIMONO

Lyrics from
He's coming to show me his new trick
on the bike he loves

Lyrics from
doro ya ase ni mamirete mo
KIZU ya aza ga itakute mo
sore demo   akiramenaide

Lyrics from
Even if you get covered with mud and sweat...
Even if you hurt with scratches and bruises...
still don't give up on it!

Lyrics from
sore ga sugoku suki dakara
dekiru hazu to shinjite'ru
ZUKIN to HA-TO ga yurai da

Lyrics from
Since he likes it so much,
I'll believe I can do it.
It comes from a pounding heart

Lyrics from
jitensha   AITSU no koto wo
muchuu ni saseru   miryoku wa naani
jitensha   fushigi na mahou
LaLaLa   choppiri kuyashii na

Lyrics from
Bicycle - What is it about it
that appeals to him so much?
Bicycle - Marvelous magic
LaLaLa   It's a little frustrating.

Lyrics from
ano sakamichi no teppen made yukou to
AITSU ni sasowarete notte mita kedo

Lyrics from
If I go to the top of that steep road
then she'll see me riding like she asked me to, but...

Lyrics from
iki ga kirete tsurai dake
kore no doko ga tanoshii no
akirame kaketa sono toki

Lyrics from
Only it's so hard, I'm losing my breath.
I think it's nice right where I am.
I started to give up that time.

Lyrics from
saka no ue no shiroi hana
todoki-sou na kyori dakara
saigo no chikara wo shibotta

Lyrics from
I made it all the way
up the hill of white flowers
by squeezing out my last bit of strength.

Lyrics from
jitensha   sora ga hirogaru
miorosu machi ni   yuuhi ga ochiru
jitensha   kudari no saka wo
LaLaLa   kakedashi hajimeta yo

Lyrics from
Bicycle - The sky unfurling...
The sun setting in the city below...
Bicycle - It was the first time
LaLaLa   I'd started riding downhill!

Lyrics from
jitensha   kaze ni toketeku
AITSU no egao   mawari no keshiki
jitensha   fushigi na mahou
LaLaLa   kono mama doko made mo
itsu made mo   yukitai na

Lyrics from
Bicycle - Melting into the wind...
His smiling face, the scenery around me...
Bicycle - Wondrous magic
LaLaLa   No matter where, just like this,
I want to go on forever.

Contributed by Takayama Miyuki <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here