National Anime Song Translation Month 2017!

Kaze no Iro March
Wind-Colored March

Log In to use the Songbox


Description: from Tribute to Azumanga Daioh

Vocals: Oranges & Lemons
Lyrics: Hata Aki
Music, Arrangement: Kurihara Masaki

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kimi to ikou zutto ikou
Koko mo suki dakedo BYE BYE BYE
Kimi no asu ni boku no yume ga
Kasanaru to ii na BYE BYE BYE

Lyrics from
I'll go with you, I'll go forever
I like here too, but bye bye bye
In your tomorrow my dreams
Are piling up nicely, bye bye bye

Lyrics from
Hashirou arukou susumou tomarou
Ano kao ni wa modorenai

Lyrics from
Let's run, let's walk, let's go foward, let's stop
I won't go back to that face

Lyrics from
Mizu ni utsuru kaze no iro ga
Tooi tooi sora ni niteru yo
Kimi to ikou zutto ikou
Daremo shiranai toko

Lyrics from
The colors of the wind reflected in the water
Resemble the distant, distant sky
I'll go with you, I'll go forever
To a place where I don't know anyone

Lyrics from
Kimochi wakaru kitto wakaru
Mata aitai kedo BYE BYE BYE
Hotto ie ni akari ga aru
Kurikaesu hibi ni BYE BYE BYE

Lyrics from
I understand your feelings, I definitely understand
We'll meet again, but bye bye bye
What a relief, there's light at home
In the repeating days, bye bye bye

Lyrics from
Itoshii kanashii ureshii sabishii
Ano kao ni mo goaisatsu

Lyrics from
Beloved, sad, happy, lonely
I'll greet all those faces

Lyrics from
Toki wa nagare (hito mo machi mo)
Kawaritsuzuke (meguritsuzuke)
Wasureru koto nageku koto wo
Sukoshi kowagaru hi mo aru keredo

Lyrics from
Time flows (the people, the town)
It keeps changing (it keeps spinning)
Of things forgotten, things lamented
There are days when I'm a bit afraid

Lyrics from
Mune ni todoku kaze no nioi
Tooi tooi kisetsu no nioi
Kimi to ikou zutto ikou
Ima wa omoide ni sayounara

Lyrics from
My heart receives the scent of the wind
The scent of distant, distant seasons
I'll go with you, I'll go forever
Now I'll say goodbye to my memories

Transliterated by Kyacchi Club

Translated by CoolShades

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here