Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Time Pavement

Log In to use the Songbox


Description: Osaka Song

Lyrics: Aki Hata
Music/Arrangement: Masumi Ito
Vocal: Ayumu Kasuga (Yuki Matsuoka)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from

amai RIZUMU kizamu yo
tokei no oto wa
yukkuri temaneki no kotori

Lyrics from

Such an easy rhythm ticking
It's the sound of the clock 
The little bird gently beckoning

Lyrics from
konna KURASU shiranai?
minna doko daro?
bonyari nemuri no jikan

Lyrics from
What a strange class
I wonder where everyone is
Time to drift off

Lyrics from
kyou wa kyou no yume dato wakatteru
dakara nandemo dekisou na DREAM
sora ni chiisana anoko ga tobidaseba
sou koko ni TIME PAVEMENT

Lyrics from
Knowing that today's dream is for today
I feel I can do anything in a dream
When the tiny girl flies out to the sky
Then the time pavement is here

Lyrics from
hane ga haete funwari
tokei no kuseni
tsubasa de ARABESUKU shiteru

Lyrics from
Feathers grow fluffy 
Even though a clock 
She is doing an arabesque with wings

Lyrics from
yume no sekai yuretara
tsukue no ue de
minna ga jitto miteita yo

Lyrics from
When the dream world wavered 
Back at my desk 
Everyone was staring at me intently

Lyrics from
dare ga dare no inemuri waratteta?
hora ne itsumo no koto dakara
mado wa sakki no suzukaze utsushiteru

Lyrics from
Who laughed at whose dozing off? 
See, it's a certainty that 
The window letting in a returning cool breeze
The time pavement vanished again

Lyrics from
kyou wa kyou no yume mite waratteta
dakara nandaka tanoshimi na DREAM
sora ni chiisana anoko mo anohito mo
nakayoku ne kawaikatta ne

Lyrics from
Today I laughed to see today's dream
Because it was a pleasant dream 
The tiny girl in the sky and that person 
are becoming friends aren't they? Weren't they cute?

Transliterated by AK Hikaru

Translated by drobertbaker

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here