staple stable

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme 1

Vocals: Senjougahara Hitagi (Saitou Chiwa)
Composition & Arrangement: Kousaki Satoru
Lyrics: meg rock

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
ima nara mada ma ni au kara  tettai shita hou ga ii yo
motto kanchigai shite shimau mae ni

Lyrics from Animelyrics.com
It's still not too late, so it'd be best to retreat for now
Before I make any more misunderstandings...

Lyrics from Animelyrics.com
kimi wo tojita kotoba no hari  itsu no ma ni ka  kono mune ni
sasatte shimatteta..  itai  kimi no sei da yo

Lyrics from Animelyrics.com
The needles made of words that had closed you up, somewhere along the lines
Had pierced into my chest... ow, this is all your fault

Lyrics from Animelyrics.com
konaide  konna  konna watashi wo
minaide  sonna  sonna toko made
hanasanaide  anna  anna egao de
donna dare ni mo

Lyrics from Animelyrics.com
Don't come any closer, and don't look at
Someone, someone like me down to those, those aspects
Don't talk to absolutely anyone
With that, that kinda smile

Lyrics from Animelyrics.com
dokomade demo tsudzuku  kono sora no you na
owari no nai eien wo chikatte

Lyrics from Animelyrics.com
Swear to me an endless eternity
That's just like this sky that continues on-and-on

Lyrics from Animelyrics.com
ijiwaru de yasashii  sono umi no you na
kokoro ni tobikondara uketomete

Lyrics from Animelyrics.com
And when I jump into your heart that's just like the ocean--
Mean yet kind, accept me

Lyrics from Animelyrics.com
omosa ja hakarenai  konna omoi
kimi dake ni  ima  tsutaeru kara

Lyrics from Animelyrics.com
These feelings can't be measured by their weight--
I'll convey them to you and only you now

Lyrics from Animelyrics.com
mirai wa mada kimattenai
sore ga kibou datta no ni ne
itsu kara naze  fuan ni kawatta?

Lyrics from Animelyrics.com
The future's not yet set in stone--
That used to be my hope, so then
Just when and why did it turn into my worry?

Lyrics from Animelyrics.com
kou iu toki  kou iu koto
ieru aite  omoiukabete mita
massaki ni.. yappa  kimi dake na n da

Lyrics from Animelyrics.com
I tried to think of people that I could tell
These kinda things at these kinda times
As I thought... the first to come to mind was you and only you

Lyrics from Animelyrics.com
sagashite  anna  anna watashi mo
minuite  konna  konna toko made
hanasanaide  sonna  sonna egao de
donna  toki ni mo

Lyrics from Animelyrics.com
Search, and see through even that kind of, kind of me
Down to even these, these aspects of me
Don't let me go, with that kind of smile
At any time, ever

Lyrics from Animelyrics.com
dokomade demo tsudzuku  kono sora no you na
owari no nai eien wo chikatte

Lyrics from Animelyrics.com
Swear to me an endless eternity
That's just like this sky that continues on-and-on

Lyrics from Animelyrics.com
ijiwaru de yasashii  sono umi no you na
kokoro ni tobikondara uketomete

Lyrics from Animelyrics.com
And when I jump into your heart that's just like the ocean--
Mean yet kind, accept me

Lyrics from Animelyrics.com
omosa ja hakarenai  konna omoi
kimi dake ni  ima  tsutaeru kara

Lyrics from Animelyrics.com
These feelings can't be measured by their weight--
I'll convey them to you and only you now

Lyrics from Animelyrics.com
narande nekoronde  miageta hoshizora ni
egaite iku seiza  futari dake no sutorii

Lyrics from Animelyrics.com
In the night sky that we looked up at, lying down side-by-side,
The constellations draw out a story just for us

Lyrics from Animelyrics.com
negai wo kanaete  hikaru nagareboshi

Lyrics from Animelyrics.com
With shining shooting stars granting our wishes

Lyrics from Animelyrics.com
modokashi sugiru kyori  senobi shite mita
kyou wa ne  kore ga watashi no seiippai

Lyrics from Animelyrics.com
I tried stretching myself to span this far too frustrating distance
You see, today, this is all I've got

Lyrics from Animelyrics.com
futashika de sasai na  mainichi dakedo
ashita mo tonari de waraeru you ni

Lyrics from Animelyrics.com
These days may be modest and uncertain,
But I hope I can smile by your side again tomorrow

Lyrics from Animelyrics.com
dokomade demo tsudzuku  kono sora no you na
owari no nai eien wo chikatte

Lyrics from Animelyrics.com
Swear to me an endless eternity
That's just like this sky that continues on-and-on

Lyrics from Animelyrics.com
ijiwaru de yasashii  sono umi no you na
kokoro ni tobikondara uketomete

Lyrics from Animelyrics.com
And when I jump into your heart that's just like the ocean--
Mean yet kind, accept me

Lyrics from Animelyrics.com
omosa ja hakarenai  konna omoi
kimi dake ni  ima  tsutaeru kara

Lyrics from Animelyrics.com
These feelings can't be measured by their weight--
I'll convey them to you and only you now

Translated and transliterated by Fuukanou

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here