Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Buku-Buku Sora Ga
the bubbly sky

Log In to use the Songbox


View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
 Tsumetai ame ni utarete 
 Kakedashita no 
 Yukikau hito no kasa dake 
 Hanayagu suiren no you 

Lyrics from
as the cold rain pelts against me
i take off at a run
the umbrellas of the people milling about
look like brilliant and colourful water lilies

Lyrics from
 Buku-buku-buku sora ga 
 Abuku wo tateru 
 Rainy rainy day 
 Doushite ienakatta no 
 Gomen ne no hito-koto ga 

Lyrics from
the bubbly bubbly sky
forming streams of bubbles
rainy rainy day
why couldn't i say
the words "i'm sorry"?

Lyrics from
 Mizutamari wa soko-nashi no 
 Numa ni natte 
 Watashi no ashi wo nomikomu 
 Koronde fuku mo zubunure 

Lyrics from
the rain puddle becomes
a bottomless swamp
it traps my leg
tripping me over and drenching my clothes wet

Lyrics from
 Buku-buku-buku sora yo 
 Abuku wo tatete 
 Lonely lonely day 
 Haato wo arainagashite 
 Naki-nagara waratchau 

Lyrics from
oh, bubbly bubbly sky
forming streams of bubbles
lonely lonely day
wash away my heart
in between tears, i laughed

Lyrics from
 Moshi-moshi Ojousan 
 Go-kigen ikaga? 
 Te wo sashidashita no wa 
 Egao no anata 

Lyrics from
"hello, miss,
are you all right?"
the hand that is being offered to me
belongs to your smiling face

Lyrics from
 Buku-buku-buku sora wa 
 Abuku wo tatete 
 Shiny shiny day 
 Yuuhi wo migaite 'ta no ne 
 Datte konna ni mabushii

Lyrics from
the bubbly bubbly sky
forming streams of bubbles
shiny shiny day
it must have been polishing the setting sun
because it gleams ever so bright

Transliterated by Shinobi Chirlind-Byouko

Translated by shicalava

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here