Frutas e bombons

Log In to use the Songbox

 


Description: Portuguese (Portugal) 3rd season End Theme




Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
És um misto de frutas e bombons
um arco-íris de coisas docinhas
És um misto de frutas e bombons
és o dono do meu~ coração~

Lyrics from Animelyrics.com
You're a mix of fruits and candies
a rainbow of sweet things
You're a mix of fruits and candies
you're the owner of~ my heart~

Lyrics from Animelyrics.com
Quando andas feliz
és como um quadradinho de chocolate (chocolate)
Mas quando andas zangado
és tão azedo como um limão~

Lyrics from Animelyrics.com
When you're happy
you're like a chocolate square (chocolate)
But when you're angry
you're as bitter as a lemon~

Lyrics from Animelyrics.com
Mas depois tudo passa e até pareces um gelado
cheio de morangos~ com muito chantilly~

Lyrics from Animelyrics.com
But everything washes away and you even look like an ice cream
full of strawberries~ with lots of chantilly~

Lyrics from Animelyrics.com
Oh!
Mas quando penso que te vais derreter
fico logo com um grande melão~ (1)
Como é que tu podes ser assim~?

Lyrics from Animelyrics.com
Oh!
But when I think that you will melt
I instantly get a big melon~ (1)
How can you even be like that~?

Lyrics from Animelyrics.com
És um misto de frutas e bombons
mas eu gosto que tu sejas assim
És um misto de frutas e bombons
és um docinho tão bom~ só p'ra mim~!

Lyrics from Animelyrics.com
You're a mix of fruits and candies
but I like that you're that way
You're a mix of fruits and candies
you're such a good candy~ just for me~!

(1)stay with a big melon is a commonly used expression in portuguese, when people get pissed but not angry, it's also used when people get jealous, it's the equivalent to that anime balloon-fish-like face

In portuguese 3 seasons of Card Captor Sakura were aired. Unlike most anime aired in Portugal, they did make three ending and opening themes for each season.

Translated and transliterated by green_rabbit

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here