Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Smells Like Tea, Espresso
Track # 5

Music and lyrics by Maeda Jun
Vocals by How-Low-Hello (Uchida Maaya)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
tabun kore ga saigo no SHIIN
eiga nara ENDO ROORU
kurushii genjitsu ni owari wa nai

Lyrics from
This is probably the last scene
If it were a movie, the credits would be rolling
There's no end to this painful reality

Lyrics from
te o futte kimi wa kiete'ku
atashi wa nani mo iezu ni
naite'ta ganbare nanika iwanakya

Lyrics from
You're waving goodbye and disappearing
And I couldn't say anything
I was just crying--I have to do my best to say something

Lyrics from
hashitte'kanakya ma ni awanai
kami-sama mou ichido douka awasete hoshii yo

Lyrics from
I have to run or I won't make it in time
Please, God, let us meet one more time

Lyrics from
saisho kara okashikatta
doko no doitsu tte omotta
shitsukoku iru kara nakayoku natte'ta

Lyrics from
It was strange from the beginning
"Who is this person and where did they come from?" I thought
We became friends because you stubbornly kept on being there

Lyrics from
hashitte'kanakya ma ni awanai
nani mo kamo oite'ku oyatsu datte oite'ku
dakara kanaete kono negai o
kimi ni oitsukitai zettaiteki na kyori demo
nante zankoku da zutto inaku naru nante

Lyrics from
I have to run or I won't make it in time
I'm leaving everything behind, leaving even snacks behind
So please grant my wish
I want to catch up with you, even though the distance between us seems absolute
It's so cruel of you to go away forever

Lyrics from
tooi yume no naka ni ita
KYACCHI BOORU o shite ita
atashi ga MISUru to kimi wa waratta

Lyrics from
I was in a distant dream
We were playing catch
And when I missed the ball, you laughed

Lyrics from
hashitte'kanakya ma ni awanai
nani mo kamo oite'ku tomodachi mo oite'ku
dakara kanaete kono negai o
kimi ni oitsukitai jikan no kabe koe
futari de asonde'ta ano hareta GURAUNDO e

Lyrics from
I have to run or I won't make it in time
I'm leaving everything behind, leaving even my friends behind
So please grant my wish
I want to catch up with you, vaulting over the walls of time
To that sunny field where we were playing together

Translated and transliterated by bluepenguin

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here