Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!



Rakuen Made
Until We Reach Paradise

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Smells Like Tea, Espresso
Track # 9

Description: Episode 3 & 4 Ending

Sung by: Uchida Maya
Lyrics & Composition: Maeda Jun
Arrangement: Takeshita Tomohiro

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Madamada kono tabi wa kitsui mono ni naru nante
Kimi ni iu to ato de mata shikararerun da
Somosomo ikiru koto sore jitai ga zankoku de
Sonna koto dare datte iya hodo shitteru to

Lyrics from Animelyrics.com
Still a ways to go before the journey gets tough
I'd say to you, and then you'd scold me
Just the fact we live is cruel in of itself
Everyone knows that so much it's disgusting

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ni wa itsuka misetai mono ga aru
sore dake wa zutto kono mune ni

Lyrics from Animelyrics.com
There's something I want to show you one day
Just that is always in my heart

Lyrics from Animelyrics.com
Mou nido to wa fureru koto nai nanika wo ushinai nagara
Tooku kumo no mukou wo tada kimi wa mitsumete iru dake
Kitto tadoritsukeru rakuen wo ima wo shinjite iru

Lyrics from Animelyrics.com
As I lose something, unable to touch it
You merely look beyond the clouds
Sure, even now, that we can make it to paradise

Lyrics from Animelyrics.com
Mezameta ato sugu ni asa no tsumetai kuuki wo
Omoikiri suikonde musetari mo suru
Zuibun tooku made kita mono da to furikaeri
Sukoshi dake fumarete kita michi wo omotte mo miru

Lyrics from Animelyrics.com
Soon after I wake up, I take a deep breath
Of the cold morning air, and choke on it
I look back on how terribly far we've come
And try to remember some of the roads we've traveled

Lyrics from Animelyrics.com
Aimai demo shiawase datta kioku
Sore dake ga areba ii to iu

Lyrics from Animelyrics.com
They're hazy, but happy memories
You say having that is enough

Lyrics from Animelyrics.com
Mou nido to wa kanaerarenai nanika wo sagashimotome nagara
Tooi wari ni tada tsuchi ni yogorete yuku futari dake
Kitto kimi mo waraeru rakuen wo ima wa shinjitai

Lyrics from Animelyrics.com
While searching for something that will not be granted again
So far away that just the two of us get covered in dirt
Now I want to believe in a paradise where surely even you can smile

Lyrics from Animelyrics.com
Asu ni wa umi ga mirareru you ni
Sukoshi dake ashi wo hayamete
Kinou wo kuyaminaosanu you ni
Sukoshi dake toki wo hayamete

Lyrics from Animelyrics.com
So that we can see the sea again tomorrow
We'll pick up the pace a little
So we don't continue to regret yesterday
We'll speed up time a little

Lyrics from Animelyrics.com
Mou nido to wa fureru koto nai nanika wo ushinai nagara
Tooku kumo no mukou ow tada kimi wa mitsumete iru dake
Kitto tadoritsukeru rakuen wo ima mo shinjite iru

Lyrics from Animelyrics.com
As I lose something, unable to touch it
You merely look beyond the clouds
Sure, even now, that we can make it to paradise

Lyrics from Animelyrics.com
kitto ima dake waratta kazuooku no atashi no tame

Lyrics from Animelyrics.com
Surely, for the sake of all the versions of me up until now that have smiled

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here