National Anime Song Translation Month 2016!



Watashi wa IMADOKI Shinsedai BANPAIA!
I'm a Modern New-age Vampire!

Log In to use the Songbox

 


Description: Hikari character song

Singer: Takanashi Hikari (CV. Hondo Kaede)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
hizashi ga mabushii  kyoushitsu kakedashite
suzumi ni ikokka na  itsumo no basho e to

Lyrics from Animelyrics.com
The sunlight is so dazzling. Let's sneak out of class
And head to our usual spot to enjoy the cool air

Lyrics from Animelyrics.com
SENSE- kyou mo asobi ni kita yo!
DEMI no kenkyu hakadotteru?
taikutsu da kara kamatte yo? Nee?

Lyrics from Animelyrics.com
Sensei! We came to play again today!
How's your Demi research going?
We're bored, so won't you entertain us? Come on?

Lyrics from Animelyrics.com
oshaberi shiyou! TOMATO JU-SU nomitai
gurusai..h da nante meiwaku gao shinaide  onegai!

Lyrics from Animelyrics.com
Let's have a little chat! I wanna drink tomato juice!
Don't make that annoyed face like you wanna say, "Shut up" Please!

Lyrics from Animelyrics.com
watashi wa IMADOKI shinsedai BANPAIA!
kamigata datte kodawacchau  yoshikoro da mon
SENSE- ni ITAZURA kyou mo kakechau!
motto oshaberi shiyou yo
renfai wa keikan nai kedo.. kyoumi ga aru no!

Lyrics from Animelyrics.com
I'm a modern new-age vampire!
At the age where I'm really fussing over my hairstyle
We'll go mess with Sensei again today!
I wanna chat a little longer
I don't have any experience with love... but I'm interested!

Lyrics from Animelyrics.com
atama ga KURAKURA  hinketsu poi kara
yasumi ni ikokkana hokenshitsu? Sou janai!

Lyrics from Animelyrics.com
My head feels all woozy. Like I have anaemia
Can I go rest at the nurse's office? That's not it

Lyrics from Animelyrics.com
SENSE- kyou mo asobi ni kita yo!
machigai.. chotto yasumasete
kebyou janai yo  shitteru desho?

Lyrics from Animelyrics.com
Sensei! We came to play again today!
No wait... Let me rest a while
Hey I'm not faking it you know?

Lyrics from Animelyrics.com
onaka hetta.. REBANIRA tabetai
gTESTO mo chikai kara hayaku kaereh nante iwanai de

Lyrics from Animelyrics.com
I'm hungry, I wanna eat Revanira
Don't say "Your tests are coming, so hurry up and go home"!

Lyrics from Animelyrics.com
watashi wa IMADOKI shinsedai BANPAIA!
benkyou dake wa hontou muri  chinpunkanpun
SENSE- nee HUGU shiyo? okoranaide ne..?
chotto joushi ga ii toko mo
watashi no CHIYA-MU POINTO nan datte!.. oome ni mite ne

Lyrics from Animelyrics.com
I'm a modern new-age vampire!
Studying is really a no-go, it's all Greek to me
Sensei, will you give me a hug? Don't get mad...?
I may be a little glib but
Open your eyes, that's what's so charming about me!

Lyrics from Animelyrics.com
minna to waratte itai no
zutto nakayoshi de iyou ne
demo chotto dake de ii kara
kubisuji KAJIKAJI sasete ne

Lyrics from Animelyrics.com
I wanna laugh along with everyone
Let's stay best friends forever
Just a little is fine so
Let me nibble on your neck...

Lyrics from Animelyrics.com
itsumo wa watashi mo koi ni ochitari
anna koto sonna koto.. demo souzou dekinai
watashi wa IMADOKI shinsedai BANPAIA!
shikitari nante kyoumi nai! nani yori IMA ga taisetsu!
SENSE- ni ITAZURA kyou mo kakechau!
motto oshaberi shiyou yo
renfai wa keiken nai kedo.. kyoumi ga aru no!

Lyrics from Animelyrics.com
Maybe someday I'll fall in love too
Out of so many things, I really can't imagine that
I'm a modern new-age vampire!
I don't wanna take responsibility, the present is most precious of all!
We'll go mess with Sensei again today!
I wanna chat a little longer
I don't have any experience with love... but I'm interested!


Translated and transliterated by nekonnoiseur

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here