Sutaaraito Serenaade
Starlight Serenade

Log In to use the Songbox


Description: 2nd opening song

Lyrics by Yukinojou Mori
Music by Daisuke Inoue
Arranged by Kazuno Ootani
Sung by Mami Yamase

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kodoku na yofuke wa
hoshi no terasu ryoute o hiroge
yawarakai starlight karadajuu ni abiru

Lyrics from
Deep in the night in solitude,
I extend out my two hands shone by the stars,
as the tender starlight showers my body thoroughly.

Lyrics from
mune ni motarete
kare no atsui tokimeki kiita
e no you na July ano hi wa kaeranai

Lyrics from
I used to lean on his chest,
and listen to his burning heartbeats,
but those picturesque July days will never return.

Lyrics from
aishiatte kizutsukeru
gingakei no tabibitotachi wa oroka da kedo

Lyrics from
Loving each other, and hurting each other,
the travelers of the Milky Way are quite foolish.

Lyrics from
kanashimi o fly away
kitto itsuka deaeru ai wa
eien no cosmic love
kiri no naka no mirai o shinjite

Lyrics from
While wandering,
fly away from your sorrows.
The love that you will surely find some day
will be an everlasting cosmic love.
Believe in that future shrouded in fog...

Lyrics from
koboreru namida o
aoku sunda rubii ni kaete
dakishimete starlight itami ga kieru made

Lyrics from
Please turn my shed tears
into rubies of bluish hues, and hold me tight,
starlight, until my pain has gone away.

Lyrics from
kare no senaka ni
itazura shite ruuju o tsuketa
omoide no toge kokoro ni sasatte'ru

Lyrics from
I once played a prank on him,
and left on his back my lipstick mark.
The thorns of that memory now pierces into my heart.

Lyrics from
toozakatte motomeau
seikimatsu no koibitotachi wa fukou da kedo

Lyrics from
Distancing away, and then seeking each other,
the lovers at the end of the century are quite unfortunate.

Lyrics from
kaze no naka de
kanashimi o fly away
sameta yume no tsuzuki o sagasu
eien no cosmic love
kiri no naka no mirai o shinji
gin'iro no cosmic love
mune ni hikaru toki made terashite

Lyrics from
In the wind...
Fly away from your sorrows,
and search for the continuation of your wakened dream.
Believe in the everlasting cosmic love,
and that future shrouded in fog.
Until the silvery cosmic love sparks in my chest,
please keep shining on me...

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here