National Anime Song Translation Month 2017!



Yume-Iro CHEISAA
Dream-Colored Chaser

Log In to use the Songbox

 


Description: First opening song

Performed by Mami Ayukawa
Lyrics by Machiko Ryuu
Music by Kyouhei Tsutsumi
Arrangement by Shirou Sagisu

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Ki wo tsukete dareka ga Watching you
Senaka kara kimi wo oitsumeteru
Furimuitara make sa

Lyrics from Animelyrics.com
Be careful, someone is watching you
They are chasing from behind you
If you turn around, you will lose

Lyrics from Animelyrics.com
Kimerareta michi wo tada aruku yori mo
Eranda jiyuu ni kizutsuku hou ga ii

Lyrics from Animelyrics.com
If you just walk down your chosen path
If you choose freely, it's fine if you get hurt

Lyrics from Animelyrics.com
Taoreru made hashiru kurai
Atsuku ikite mitai kara

Lyrics from Animelyrics.com
Keep running until you fall down
Just live on passionately

Lyrics from Animelyrics.com
Burning heart, burning heart yume dake wa
Flying high, flying high watasenai
Atsuku moeru chiheisen
Kimi ni kaketa DEDDO HIITO no I love you

Lyrics from Animelyrics.com
Burning heart, Burning heart, only dreams
Flying high, flying high, cannot be carried along
On that burning, blazing horizon
I count on you in the dead heat, I love you

Lyrics from Animelyrics.com
Yoake mae sora kara Calling you
Kanjiaeru ai wa TEREPASHII
Aenakutemo wakaru

Lyrics from Animelyrics.com
Before the dawn, the sky is calling you
Love feels like telepathy
Without meeting you, I understand

Lyrics from Animelyrics.com
Tatakai mo sezu ni akirameru yori mo
Nanika wo motomete kizutsuku hou ga ii

Lyrics from Animelyrics.com
Don't give up without a fight
Whatever you want, it's fine if you get hurt

Lyrics from Animelyrics.com
Tatoe ima wa mezasu GOORU
Mienakutemo makenai de

Lyrics from Animelyrics.com
Right now, I can see the goal
Even if you can't, do not lose

Lyrics from Animelyrics.com
Burning heart, burning heart habatakeba
Flying high, flying high chikai sora
Tadoritsukeru sono hi made
Kaze no naka wo DEDDO HIITO no I love you

Lyrics from Animelyrics.com
Burning heart, Burning heart, if you take wing
Flying high, flying high, into the skies
Until the day when you can get there
Within the wind, in the dead heat, I love you

Lyrics from Animelyrics.com
Burning heart, burning heart yume dake wa
Flying high, flying high watasenai
Atsuku moeru chiheisen
Kimi ni kaketa DEDDO HIITO no I love you

Lyrics from Animelyrics.com
Burning heart, Burning heart, only dreams
Flying high, flying high, cannot be carried along
On that burning, blazing horizon
I count on you in the dead heat, I love you

Transliterated by Sqoon

Translated by Tokugami

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here