National Anime Song Translation Month 2016!



Secret Link

Log In to use the Songbox

 


Description: Sagiri character song

Singer: Izumi Sagiri (CV. Fujita Akane)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
doko ni iru no? koko ni iru yo
chikazuite  toosaketa
kako? mirai? ima koko de
tsunagaritai  Secret Link

Lyrics from Animelyrics.com
Where are you? I'm right here
Come closer, you've been keeping so far away
The past? The future? Right here and now
I want to be connected to you. Secret Link

Lyrics from Animelyrics.com
hitori dakedo  hitori janai
fushigi  KOKORO fuwafuwari
asa mo yoru mo  KIMI no soba de
samenai yume wo tabi shiteru

Lyrics from Animelyrics.com
I'm alone, but yet not alone
How strange, my heart feels so light and fluffy
Day and night, I'll be by your side
Travelling through this wakeless dream

Lyrics from Animelyrics.com
doushite ka na  kakenai
kimochi ga afurete wa
sunao ni narezu ni  KIMI wo komaraseta

Lyrics from Animelyrics.com
Why is it that I can't seem to draw
My feelings are spilling out
I couldn't be honest about my feelings, I was making you worried

Lyrics from Animelyrics.com
mado no mukou  kawaru kisetsu
itkutsumo koete tadoritsuita
kyou ga ichiban "tanoshii" tte
tobira wo akete  kakedadsu sono hi made

Lyrics from Animelyrics.com
On the other side of the window, the changing seasons
I struggled on to pass them, time and time again
I'll throw open the door and keep running
Until the day I can say "Today was the most fun I've had" 

Lyrics from Animelyrics.com
KIMI to watashi  futari bocchi
monogatari  tsuzuiteku
kore kara dou naru no?
DOKIDOKI suru

Lyrics from Animelyrics.com
You and I, alone together
Our story continues
What's going to happen from now on?
I'm so excited

Lyrics from Animelyrics.com
yomitokenai yume no jijou
PUROTTO ja tarinakute
fueteku negai tachi
atsumetara  Secret Link

Lyrics from Animelyrics.com
This incomprehensible dream
Doesn't have enough plot
My desires keep on multiplying
If I could just gather them together. Secret Link

Lyrics from Animelyrics.com
hitori yori mo  futari ga ii
sonna keshiki  souzou shitara
kowai... dakedo  chotto ureshii
shiranai watashi mitsketa no

Lyrics from Animelyrics.com
Being together is better than being alone
If we just imagine that scenery
I'm scared, but at the same time a little happy 
I've found the me I didn't understand before

Lyrics from Animelyrics.com
bukiyou de  tobikiri yasashii KIMI dakara
choppiri shinpai nanda
omoi no saki

Lyrics from Animelyrics.com
You're clumsy, and extraordinarily kind
So I'm just a little worried for you
These thoughts surface in my mind

Lyrics from Animelyrics.com
dare no tonari  nani wo kanji
donna egao de sugoshiteru?
todoku koe ni  zawameku mune
shudou unten dekinai  kono kimochi

Lyrics from Animelyrics.com
Who will you be beside, what will you feel
What kind of smile will you wear as time passes?
Your voice reaches my heart and sets it aflutter
I can't seem to steer my emotions

Lyrics from Animelyrics.com
yume kureta  sono hitomi ni
utsuri SEKAI no naka de
watashi ni dekiru koto
yatte mitai

Lyrics from Animelyrics.com
You gave me a dream. 
In the world reflected in your eyes
I want to try to do everything
I am capable of

Lyrics from Animelyrics.com
kanau tame ni  ashita ga aru to
shinjite  gungun susumou
negai no kousaten
ato sukoshi de aeru

Lyrics from Animelyrics.com
For the sake of making tomorrow come true
Let's believe in ourselves and advance steadily 
We'll be able to meet a little more
Where our desires intersect

Lyrics from Animelyrics.com
KIMI to watashi  futari bocchi
monogatari  tsuzuiteku
kore kara dou naru no?
DOKIDOKI da ne

Lyrics from Animelyrics.com
You and I, alone together
Our story continues
What's going to happen from now on?
I'm so excited

Lyrics from Animelyrics.com
donna toki mo  koko ni iru yo
tsuzuite  toozaketa
kako? mirai? ima koko de
tsunagaritai  Secret Link

Lyrics from Animelyrics.com
No matter what time it is, I'll be right here
Come closer, you've been keeping so far away
The past? The future? Right here and now
I want to be connected to you. Secret Link

Lyrics from Animelyrics.com
hitori dakedo  hitori janai
fushigi  KOKORO fuwafuwari
asa mo yoru mo  KIMI no soba de
samenai yume wo tabi shiteru

Lyrics from Animelyrics.com
I'm alone, but yet not alone
How strange, my heart feels so light and fluffy
Day and night, I'll be by your side
Travelling through this wakeless dream


Translated and transliterated by nekonnoiseur

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here