Tsuki to Hanataba
Moon and Bouquet

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending Theme

Performed, Lyrics and Composition by: Sayuri

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
hana wo kubete   uta wo kubete
dare yori kewashiku utsukushiku
ano hi no kizu mo moratta ai mo
subete kubete   hikari no hou e

Lyrics from Animelyrics.com
Toss flowers upon the pyre; offer songs to the pyre
Sterner and more beautiful than anyone else
Be it the wounds or the love received on that day,
Toss it all upon the pyre and head towards the light

Lyrics from Animelyrics.com
fukai mori no naka de watachi-tachi wa
tatta hitorikiri de umare
taisetsuna mono ni deau tame arukidasu

Lyrics from Animelyrics.com
In a deep forest,
We are born all alone
And set out walking to find that which we hold dear

Lyrics from Animelyrics.com
yameru koto mo tsunagu koto mo dekiru kono hibi wo
kuguritsudzukeru no wa kimi ga iru kara da
mayoinagara sagashite ita   koko ni iru riyuu wo
kimi ga waratte kureru no nara kotae ni naru kara
kyou mo ikiru yo

Lyrics from Animelyrics.com
The reason I can keep struggling through these days
In which I have the choice of carrying on or stopping is because you're here
I was uncertainly searching for the reason why I'm here
If you're willing to smile for me, that'll be my answer, so
I'll live on today as well

Lyrics from Animelyrics.com
hana wo kubete   uta wo kubete
dare yori kewashiku utsukushiku
yorisou to wa chigau shudan de
tsuyoku narou to yakusoku shita

Lyrics from Animelyrics.com
Toss flowers upon the pyre; offer songs to the pyre
Sterner and more beautiful than anyone else
I promised to get stronger
By a means other than getting close to and relying on others

Lyrics from Animelyrics.com
tsukainareta yume wo hanare kimi wa
tatta hitorikiri de
hontou no kisetsu ya iro wo shitte yuku tame kaji wo kitta

Lyrics from Animelyrics.com
Leaving the dreams you had gotten so accustomed to using,
All alone,
In order to experience real seasons and colour, you changed your course

Lyrics from Animelyrics.com
daremo ga ima furashiterunda   kokukoku to kodou wo
hikikae ni tsukutte iru no wa   sekai   da
amaete kitanda   gomakashiteta
sono jikkan ga hoshii no ni
watashi ga watashi kara nigeta mama te ni hairu sekai nara
mou   iranai yo

Lyrics from Animelyrics.com
What we're creating in exchange for the beats
Throbbing away in our hearts right now is the world
I was being spoilt, I was fooling myself-
That's how I want myself to feel, but
A world that I've gained from having kept running away from myself...
Is something... I have no need for anymore

Lyrics from Animelyrics.com
shinjinakereba kizutsukanai ka?
susumanakereba nakusanai ka?

Lyrics from Animelyrics.com
If I don't believe, I won't be hurt, will I?
If I don't continue, I won't lose anything, will I?

Lyrics from Animelyrics.com
soredemo,
watashi wa
shiritai
susumitai
mou somukenai

Lyrics from Animelyrics.com
Even so,
I want
To know...
To keep going...
I can't avert my eyes any longer

Lyrics from Animelyrics.com
fukai mori no naka wo
watashi-tachi wa tada chiisai hi de
tomoshi, shirube to shi samayotte yuku
michi wo saite

Lyrics from Animelyrics.com
With the smallest of flames
We set the deep forest alight,
And using it as a marker, we're wandering around in it
Rending the unknown

Lyrics from Animelyrics.com
yameru koto mo tsunagu koto mo dekiru kono hibi wo
kuguritsudzuketa saki ni kimi wo egaita
mayoinagara sagashite ita   koko ni kita riyuu   nado
tsukuranakereba nai mono da to   yatto wakatta kara
kyou mo ikite yuku yo
kyou mo ikite yuku no

Lyrics from Animelyrics.com
At the end of my continual struggle through these days,
In which I have the choice of carrying on or stopping is, I thought of you
I've finally realised that the reason I came here, that I was so uncertainly searching for,
Was something that I have to make for myself
Today I'll keep living...
I'll keep living on

Lyrics from Animelyrics.com
hana wo kubete   uta wo kubete
tooku tobase

Lyrics from Animelyrics.com
Toss flowers upon the pyre; offer songs to the pyre
And toss it far into the distance...

Lyrics from Animelyrics.com
hikari no naka e

Lyrics from Animelyrics.com
And into the light

Translated and transliterated by Fuukanou

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here