Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Description: Insert song ep. 12

Performed by in NO hurry to shout;
Lyrics by Ryouko Fukuyama

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
"bokutachi wa honto no kokoro wo kakushiteru"
nodo ni fureru kuchibiru to awa ni naru kieru koe
ano hi kara kimi no oto no tonari ni itsu datte boku no koe
"mitsukete todoite"
kimi wa kikoeru?

Lyrics from
"We are concealing our true hearts"
Your lips touch my throat and your voice vanishes into foam
Ever since that day, beside your sound has always been my voice
"Find me, reach me"
Can you hear me?

Lyrics from
owari to hajimari wa senaka awase
mawari no kuragari wo koete sagase
kimi wo kikasete

Lyrics from
Ends and beginnings stand back to back
Through the surrounding darkness, I will search for you
I will make you understand

Lyrics from
boku ga moshi uta wo suteraretara raku ni naru no?
nigete mo nigete mo oto wa boku wo sainameru no?
boku ga moshi uta wo keshisaretara raku ni naru no?
yamikumo ni sakebi tsudzukeru kimi wa mou inai no ni

Lyrics from
If I was able to abandon song, would I be at ease?
Even if I run and run, will the sound torment me?
If I was able to erase song, would I be at ease?
Even though you're no longer here, shouting to the dark clouds

Lyrics from
uzu no mae tatsu te no hira ni uta dake
boku ni shika nai buki wa kore dake
iza odorideyou

Lyrics from
Standing before a whirlpool, in my hand just a song
This is the only weapon I have to myself
Now, let us dance

Lyrics from
kurukuru odoru korogari mawaru oto no ue
majiwaru kanaderu utau suna no oto no yukue
guruguru meguru kimi ga tsumuideru oto no rutsubo e
todokeru yo uta wo
nee kiite yo

Lyrics from
Dancing round and round, rolling and spinning on top of sound
Crossing paths, playing, singing, where the sound from the sand has gone
Going around and around, you're spinning this into a crucible of sound
I will send this song to you
Hey, listen

Lyrics from
zatsuon souon haneru tsuraneru
kaiten kuuten yureru kenban
oto no uzu afureru te nobasu
oboreru kimi mitsukedasu

Lyrics from
Noise, radio static, bouncing together
Rotating in place, a swaying keyboard
The whirlpool of sound overflows, I reach out a hand
I find you drowning

Lyrics from
"zutto kimi ni aitakatta"
"aete yokatta kimi ni"
"aitakatta aitakatta"
"aete yokatta kimi ni"
hitori tatakau hibi wo owarou
afurederu oto wo tsukamou
"futari de"
kimi to warau

Lyrics from
"I've missed you all this time"
"I'm glad I met you"
"I've missed you, I've missed you"
"I'm glad I met you"
Let us end our days of fighting alone
Let us take hold of this sound flowing forth
We smile

Lyrics from
mezasu wa tooku kasuka ni mieru tsukiakari
te wo toru ashibumi narasu sono yubi shimesu hikari
tsugihagi darake no fumen ni sotto kuchidzuke shiyou
kimi ga iru nara
ikeru no sa

Lyrics from
My aim is the moonlight I see faintly in the distance
I take your hand and stomp my feet; the light points the way
Let us softly kiss this patchwork of music notes
As long as you're here
I can make it

Lyrics from
kurukuru odoru korogari mawaru oto no ue
majiwaru kanaderu utau suna no oto no yukue
guruguru meguru doko made mo tsudzuku oto no rutsubo e
kokoro naraseba
todoku no sa
kimi e

Lyrics from
Dancing round and round, rolling and spinning on top of sound
Crossing paths, playing, singing, where the sound from the sand has gone
Going around and around, this will continue forever into a crucible of sound
If I let my heart resound
it will reach out
to you

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here