infinity orbit

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Girls und Panzer Character Song 1 - Nishizumi Miho
Track # 2

Description: Second character song for Miho

Nishizumi Miho (Fuchigami Mai)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Yuuki ga tarinakute watashi ni dekiru koto wakaranakatta
Hitorija kitto nanimo mitsukaranakattayone
Tomodachi ga dekitayo
Watashi no taisetsu na

Lyrics from
I didn't have the courage within me. I didn't know what I could do.
If I were alone, I probably never would have found the answer.
But I had friends.
They're oh so dear to me.

Lyrics from
Chiisana yuuki ga umaretanda
Arukidasou onnaji michi
Eranda kidou no mukougawa he
Isshodakara ikerundayo kitto

Lyrics from
A small flower of courage bloomed within me.
I'll follow everyone down the path.
I'll follow them to the other side of this orbit I chose.
It's only because they're with me that I can make it.

Lyrics from
Jibun no tame dattara mayotte doko he mo ikenakatta
Hitori ja nai watashi ga jibun de eranda michi
Tomodachi ga irunda sasaetekurerunda

Lyrics from
If it were just for myself, I would have gotten lost and never made it anywhere.
But I chose this path knowing I had friends. It's my path.
My friends are there to support me when in need.

Lyrics from
Arigatou itsumo watashi no soba de 
Warattekurete naitekurete
Watashi mo motto tsuyokunarou
Issho dakara ganbareruyo kyou mo

Lyrics from
Thank you for always being by my side.
Whether you're laughing or crying with me, I know you're there.
I'll become a stronger individual.
I can be certain because I have all of my friends. I'll try my best today.

Lyrics from
Kanaetai yume wa onaji dakara
Tsuyoku naruyo
Motto motto
Mayottari naitari shichaukeredo
Issho dakarakana

Lyrics from
The wishes want to grant are one and the same.
I'll become stronger.
Stronger and stronger...
I might get lost and I might cry,
but because we're together...

Lyrics from
Itsumo watashi no koto wo sasaetekurete mitetekurete
Mugen no kidou no mukou gawa he
Issho dakara ikerundayo
Issho ni ikou te wo tsunaide zutto

Lyrics from
Thank you!
You were always there to give me a helping hand and look after me.
I know that I can make it past
this infinite orbit because you're all with me.
Let's all go together, hand-in-hand.

Translated and transliterated by remi_scarlet

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here