National Anime Song Translation Month 2016!



Bloom

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Artists: Girlish Number (Chitose Karasuma, Yae Kugayama, Koto Katakura, Momoka Sonou, Kazuha Shibasaki)
Lyrics/Composition/Arrangement: y0c1e

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
ichiban ni naritai
kuyashii (namida)  kurushii (ano hi)
koete saku darou

Lyrics from Animelyrics.com
I want to be number one
Frustrated (tears) and that painful (day)
I'll make it past and bloom

Lyrics from Animelyrics.com
chiisana yume no tane o maku
donna (donna) iro de hikaru kana
negaeba  sono uchi kitto
mebaeru to amaku omotteta

Lyrics from Animelyrics.com
Sowing the seeds of a tiny dream
What color (what color) will they shine?
Naively, I'd thought that if I wished hard enough
they would sprout sooner or later

Lyrics from Animelyrics.com
hayaku mukuwarenai kana
aseru kedo (dare no sei?)
ima wa mou wakatteru
(kizuitanda ne? hajimaru yo)

Lyrics from Animelyrics.com
Won't my reward come soon?
Although I'm impatient (Because of who?)
I understand now
(You've realized, right? Let's begin)

Lyrics from Animelyrics.com
kono koe o sakaseyou  sekaijuu (todoketai)
tsubomi ja owarenai
ichiban ni naritai
kuyashii (namida)  kurushii (ano hi)
koete  hana ni nareru yo

Lyrics from Animelyrics.com
Let's make my voice bloom throughout the world (let it reach)
These buds will never cease
I want to be number one
Frustrated (tears) and that painful (day) 
I can make it past and become a flower

Lyrics from Animelyrics.com
motto motto mirai o  gyutto gyutto tsukame

Lyrics from Animelyrics.com
Tightly, tightly take hold of your future

Lyrics from Animelyrics.com
ookina yume no fuchi ni tatsu
ima (ima) nani ga mieru darou
nando mo machigau kedo
ibitsu na mama demo susumeru sa

Lyrics from Animelyrics.com
Standing in the depths of a great dream
Now (now) what can I see?
I may make countless mistakes
But I'll advance, even if in an irregular way

Lyrics from Animelyrics.com
kanashii kyou ga nakattara
hana mitai ni (kagayaite)
ashita waraenai kamo
(yureru mirai no kirehashi ni  te o nobasou)

Lyrics from Animelyrics.com
If there was no sadness today
Sparkling (like flowers)
We may not be able to smile tomorrow
(Reach your hand out to the scraps of a shaky future)

Lyrics from Animelyrics.com
kibou no yukusaki ga  mitakutte (kakedashita)
mou tachi tomarenai
HIROIN ni naritai
mabushii (hikari)  ureshii (kizuna)
tamete  azayaka ni naru

Lyrics from Animelyrics.com
I wanted to see where hope lies (so I took off)
I can't be stopped anymore
I want to be the heroine
Bright (light) and joyful (bonds)
I'll save them up and become vivid

Lyrics from Animelyrics.com
itsuka konna toki ga kuru koto  tsuyoku inotteta
(my voice) jibun dake no chikara
(your voice) nante omowanai
monogatari  maku ga aku
inochi o fukikomou
(saisho no PEEJI  hajimaru yo)

Lyrics from Animelyrics.com
I was praying that one day this time would come
(My voice) I don't think
(Your voice) I did it on my own
The curtain opens on our story
Let's breathe life into it
(This is the first page, let's begin)

Lyrics from Animelyrics.com
kono koe o sakaseyou  sekaijuu (todoketai)
tsubomi ja owarenai
ichiban ni naritai
erabu (kimi ga)  shunkan (ima ga)
mou machi kirenai
kuyashii (namida)  kurushii (ano hi)
koete  hana ni nareru yo

Lyrics from Animelyrics.com
Let's make my voice bloom throughout the world (let it reach)
These buds will never cease
I want to be number one
The moment (you) choose (now)
I can't wait any longer
Frustrated (tears) and that painful (day) 
I can make it past and become a flower

Lyrics from Animelyrics.com
motto motto mirai o  gyutto gyutto tsukame
motto motto mirai o  gyutto gyutto tsukame

Lyrics from Animelyrics.com
Tightly, tightly take hold of your future
Tightly, tightly take hold of your future

Transliterated by tetrix1993
https://tetrix-anime.tumblr.com/

Translated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here