National Anime Song Translation Month 2016!



Jun'ai Chaos
Pure Love Chaos

Log In to use the Songbox

 


Description: 2nd Ending Theme

Artist: Tokyo Performance Doll
Lyrics: Goro Matsui
Composition: Tohru Watanabe
Arrangement: Tohru Watanabe

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
sore wa hikari janai
subete wa jun'ai no KAOSU
kage ni umareru
kokoro o dakishimete kuremasu ka

Lyrics from Animelyrics.com
That's not light
It's all the chaos of pure love
Shadows are coming to life
Will you embrace my heart?

Lyrics from Animelyrics.com
junjou sou na furi shitete mo
nagareru ase no tsubu  nusumu shisen
kanjou nante  kotoba hitotsu
hitotsuki shita nara haretsu shichau

Lyrics from Animelyrics.com
Even though I'm pretending to be innocent
I steal a glance at you, dripping with sweat
My feelings, a single word
If you were to poke me, it'd explode

Lyrics from Animelyrics.com
kariteru HANKACHI
shiro sugite itai yo
nigirishimeta totan ni
daiji na nanika ga yogore sou

Lyrics from Animelyrics.com
The handkerchief you loaned me
Was so white it hurt
The instant I took it
It seemed it was stained by something precious

Lyrics from Animelyrics.com
kore wa namida janai
mirai e tsuzuku RABIRINSU
donna mayoi mo
deguchi sagasu shika nai dake

Lyrics from Animelyrics.com
These aren't tears
They're a labyrinth that leads to the future
No matter how lost you get
You have no choice but to find the exit

Lyrics from Animelyrics.com
sore wa hikari janai
subete wa jun'ai no KAOSU
kage ni umareru
kokoro o dakishimete kuremasu ka

Lyrics from Animelyrics.com
That's not light
It's all the chaos of pure love
Shadows are coming to life
Will you embrace my heart?

Lyrics from Animelyrics.com
zettai toka arienakute
chikazuku kyori de mata iki ga tomaru
nande darou  samishii no wa
dareka to miageta sora no aosa

Lyrics from Animelyrics.com
Nothing is for certain
As I get closer to you I hold my breath
I wonder why the one that is lonely
Gazed at the blueness of the sky with someone else

Lyrics from Animelyrics.com
nakushite naku nara
hajime kara iranai
kodoku nante itsuka wa
futsuu ni waraeru mono desho

Lyrics from Animelyrics.com
If you're crying because you lost something
You don't need to start from the beginning
Someday, the loneliness you felt
Will be something to laugh about as usual

Lyrics from Animelyrics.com
kore wa namida janai
jibun o tamesu PUROGURAMU
donna kizu demo
itami wa RIARU o oshieru

Lyrics from Animelyrics.com
These aren't tears
They're a program made to test me
No matter the injury
The pain tells you that it's real

Lyrics from Animelyrics.com
sore wa hikari janai
subete wa jun'ai no KAOSU
kage ni umareru
kokoro o dakishimete kuremasu ka

Lyrics from Animelyrics.com
That's not light
It's all the chaos of pure love
Shadows are coming to life
Will you embrace my heart?

Lyrics from Animelyrics.com
honki de tsukanda jounetsu wa nigenai
mienakute mo koenakya
naranai  ashita ga  aru kara

Lyrics from Animelyrics.com
Don't run away from passion, grasp it seriously
You have to surpass it even if you can't see it
Because you have tomorrow....

Lyrics from Animelyrics.com
kore wa namida janai
mirai e tsuzuku RABIRINSU
donna mayoi mo
deguchi sagasu shika nai dake

Lyrics from Animelyrics.com
These aren't tears
They're a labyrinth that leads to the future
No matter how lost you get
You have no choice but to find the exit

Lyrics from Animelyrics.com
sore wa hikari janai
subete wa jun'ai no KAOSU
kage ni umareru
kokoro o dakishimete kuremasu ka

Lyrics from Animelyrics.com
That's not light
It's all the chaos of pure love
Shadows are coming to life
Will you embrace my heart?

Transliterated by tetrix1993
https://tetrix-anime.tumblr.com/

Translated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here