Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Description: Opening theme

Vocals: FictionJunction YUUKA

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Yume kara samete mo
Kono te wo nobasu yo

Lyrics from
Even if we wake from this dream,
I will extend my hand...

Lyrics from
Onaji tsuyosa de yobi au
Kokoro ni nareru no naraba
Nanninbun no kizu demo
Boku wa uketomerareru yo

Lyrics from
If our hearts could be called together
By the same strength,
I will be able to
Take on everyone's wounds.

Lyrics from
Mou sukoshi datte ki ga surunda
Kono kabe ga kuzureru

Lyrics from
If we just care a little bit more,
This wall will surely crumble
Before the dawn.

Lyrics from
Yume kara samete mo mada minai yume no hou made
Bokura wa hitori de hashiri tsudukeru shika nainda
Korogari mayotte tsukuridasu boku no inryoku ga
Kimi e

Lyrics from
Even if we wake from this dream, we have no choice
But to keep running alone toward the next unseen dream.
Even though we are lost, this gravity created between us will
One day pull me
Back to you.

Lyrics from
Sabishi sa ni nagasaretari
Uso wo uso de kakushitari
Nandomo machigaeta no ni
Mata "Saigo no koi" wo shite

Lyrics from
Floating in loneliness;
Lies hidden within lies;
No matter how many times I've been mistaken,
This is the "last time I'll fall in love."

Lyrics from
Miakita hazu no tasogare ga
Konna ni kirei dato naita

Lyrics from
This twilight we should have grown tired of seeing
Is still so beautiful that it makes me cry.

Lyrics from
GOORU no tsumori de
RISETTO BOTAN ni tobikonde
Bokura wa guruguru onaji basho wo mawatterunda
Ikioi makase de itsuka wa kinou no inryoku wo
Kimi to

Lyrics from
With this goal in mind,
I press the reset button.
We just keep going around in the same place.
With this great responsibility, someday the gravity from yesterday
Will pass over
With you.

Lyrics from
Boku wa kimi ni deau

Lyrics from
I will meet you.

Lyrics from
Yume kara samete mo
Bokura wa yume wo noritsui de
Mada minu dareka ni korizu ni
Kono te wo nobasunda
Tari nai kokoro to karada ga ai wo sagasu inryoku ga
Kimi ni

Lyrics from
Even if we wake from this dream,
We are still connecting our other dreams.
Still without being seen by anyone and without learning,
I am extending my hand.
The gravity of my heart and body which seek more love
Will reach 

Lyrics from
Yume kara samete mo
Kono te wo nobasu yo

Lyrics from
Even if we wake from this dream,
I will extend my hand...

Transliterated by gaocorp

Translated by Soichiro

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here