National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox


Description: Ending

Sung by J-MIN

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kanashii hodo tooku ni kanjiru
Kimi no kokoro sagashi hajimeteru
Itsumo soba ni ite mamorarete ita kara
Nee, hitori ja kowain da

Lyrics from
I feel the sad distance
For the first time, I am searching for your heart
Protecting the time when we were always together
Hey, I'm scared of being alone

Lyrics from
Nagareru jikan nante
Minna onaji na no ni
Ima nemutteru Naite iru
Egao de ite hoshii

Lyrics from
Time flows
The same for everyone
Now I'm sleeping and crying
I want to see your smile

Lyrics from
Afuredasu omoi o daite ai ni yuku kara
Sorasanaide Chanto mite Kimi o shinjiteru
Sou dare mo shiranai futari dake no omoi de wa
Tsuyokute utsukushii toki No aoi umi
Sono ude sono mune ni Watashi wa ikite iru

Lyrics from
I will hold on to the overflowing feelings of love
Don't divert your eyes, Look at me properly I believe in you
Yes, no one knows the pair's feelings
A strong, beautiful time The blue ocean
Those arms, that chest I am living

Lyrics from
Ashita de aeru hito soshite wakareru hito
Kurikaesarete aruite iru
Douka kimi o totte eien made tsunagu
Tatta hitotsu no ai ni shite yo

Lyrics from
Tomorrow people will meet and break up
It will repeat as they walk
I want to somehow connect with you and take eternity
I have only one love

Lyrics from
Afuredasu omoi o daite ai ni yuku kara
Ima sugu kono ai o tsutae ni yuku kara
Mou nani mo iranai Kimi no kokoro igai wa
Futari de irareru nara Kowaku nanka nai
Kondo wa soba ni ite Kimi o mamoru kara

Lyrics from
I will hold on to the overflowing feelings of love
As soon as possible, I want to report this love
Now, I need nothing Your heart advances
It's possible if it's the two of us I'm not afraid
This time together I will protect you

Translated and transliterated by ToushirouAika

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here