National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox


Description: ending theme

lyrics: Nagata Junko
music: Fujii Jun
arrange: POSSO
performed by Millio

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
me o tojite  omoiukaberu no wa
anata o mitsuketa  PAATII NAITO
SUPANKOORU ga uroko ni kawatteiku watashi wa

Lyrics from
i close my eyes and recall to mind
the party night i found you
my spangle transforms into fish scales
i am a mermaid

Lyrics from
anata wa iu "kocchi ni oide"
nami o ayatsuru you ni
fushigi na kuuki o matotteru

Lyrics from
you call me to come to you
as though you commanded the waves
an air of mystery hangs about you

Lyrics from
konna yo ni  hora mite  kanpeki na ORENJI no tsuki ga warau
mahou no you ni

Lyrics from
look, the perfectly round, orange moon is laughing tonight
it's like magic

Lyrics from
PAATII  PAATII  hi o tsukeru yubi ga fureta dake
PAATII  PAATII  toki yo tomare  zutto kono mama

Lyrics from
party, party, flames ignite at the touch of our fingers
party, party, freeze time and let us stay forever like this

Lyrics from
atama no naka  kurikaesu no wa
ANATA to sugoshita  PAATII NAITO
uroko ni kawatta mama  watashi wa oyogu koto mo dekinai

Lyrics from
i'm replaying in my head
the party night i spent with you
i still have fish scales
and yet i am a mermaid that cannot swim

Lyrics from
ANATA no iru toko ni ima sugu
oyoideyukitai no ni
nami mo shizuku mo nai kono machi ja

Lyrics from
i want to swim straight away
to where you're at
but there isn't a drop of water in town

Lyrics from
konna yo ni  ano hi to onaji you na
ORENJI no tsuki ga warau  mahou no you na

Lyrics from
just like the other day
the orange moon is laughing tonight... it's magical

Lyrics from
PAATII  PAATII  mizu o eta ningyo ga oyogidasu
PAATII  PAATII  tatta hitori no ANATA no tame ni

Lyrics from
party, party, the mermaid attains the water and starts to swim
party, party, for you, and only you

Lyrics from
kawaita sekai ja  ai wa todokanai

Lyrics from
my love can't reach you if the world runs dry

Lyrics from
ai no umi ga  ai no umi ga

Lyrics from
the sea of love, the sea of love

Translated and transliterated by shicalava

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here