National Anime Song Translation Month 2017!



Ghost of a smile

Log In to use the Songbox

 


Description: Theme Song

Artist: EGOIST
Lyrics: ryo(supercell)
Composition: ryo(supercell)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
mite yo sora o   kyou wa
konna ni mo harete iru yo   dakara
sanpo demo shi ni ikanai?
nakanaori ga shitainda   boku wa
kimi ni sou ittanda yo   nano ni

Lyrics from Animelyrics.com
Take a look at the sky
It's this bright today so
how about we go for a walk?
I want to make up with you
I'm sure I told you that and yet

Lyrics from Animelyrics.com
kimi wa shiran puri o shiteru
mita koto nai youna kao de
sonna ni okoraseta nara ayamaru yo
tokoro de sakki kara doushite
kimi wa zutto naiteru no?

Lyrics from Animelyrics.com
You're pretending you don't know anything
with a face I've never seen before
If I made you that mad then I'll apologize
By the way since earlier 
how come you've been crying this whole time?

Lyrics from Animelyrics.com
marude boku ga inai mitai ni sa
kimi wa mata sou yatte ijiwaru suru yo
kasaneta te o nigirishimete
kimi wa   kedo boku ni wa kizukanai yo

Lyrics from Animelyrics.com
It's as if I don't even exist 
You're acting all spiteful again
I grasp tightly onto our overlapped hands
but even then you don't notice me

Lyrics from Animelyrics.com
ano sa   boku wa
kimi ni tsutaenakucha
sukoshi kurai no machigai wa
ikitereba sorya aru darou
sonna ni ki ni shinakute ii
boku ga soba ni zutto ite ageru

Lyrics from Animelyrics.com
Hey you know 
There's something I need to tell you
If you're living
there's bound to be little mistakes here and there
so don't worry about it so much
I'll always be by your side

Lyrics from Animelyrics.com
dakedo
kimi no ki ga sumanai nara
hoppe o tsunette yaru yo
sorede oaiko ni shitara
mou iku yo
kimi ni iwanakucha   sukoshi tereru kedo
kimi o aishiteru yo

Lyrics from Animelyrics.com
However,
if you're still not satisfied with that
I'll go ahead and pinch your cheeks 
and when we're finally even
I'll have to go
I have to say it to you although I'm a little embarrassed
I love you

Lyrics from Animelyrics.com
soshite boku ga inaku nattemo
kimi wa kitto hitori de ikite yuke yo
namida fuite   kao o agete
itsuka shiawase ni nareru to negaou

Lyrics from Animelyrics.com
And so even if I disappear,
you'll surely be able to keep on living on your own
Wipe away your tears and lift your head
I'll pray that you'll become happy someday

Lyrics from Animelyrics.com
boku no bun made warawanakute ii
dakara boku no bun made nakanakute ii
toki wa yagate kimi o iyashi
ima o kako no mono ni shite kureru yo

Lyrics from Animelyrics.com
There's no need to smile my share of smiles
That's why there's no need to cry my share of tears either
Time will eventually heal you
You'll turn the here and now into something of the past

Lyrics from Animelyrics.com
kyou wa konna ni hareteru kara
kimi ga moshi yokereba sanpo demo shi ni ikou
kimi ni aitai
kokoro kara omou

Lyrics from Animelyrics.com
Since it's this bright today
if it's fine by you how about going for a walk
I want to see you
from the bottom of my heart 

Transliterated by tetrix1993
https://tetrix-anime.tumblr.com/

Translated by digikari
http://platform19.wordpress.com/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here