Tomodachi to Shite wa Sore ga
As a Friend

Log In to use the Songbox


Album / Collection: The Melancholy of Haruhi Suzumiya New Character Song Vol. 7 - Taniguchi
Track # 2

Description: Taniguchi Song

Sung by: Minoru Shiraishi
Lyricist: Aki Hata
Composer: Tomoki Kikuya

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Sanzan fuzakete mo warawazu ni
Mutto shite 'ru no wa naze na 'n da?
Kyuu ni hashittari sakendari
Saikin okashii ze   yoko muku na

Lyrics from
Why is it that even when we're completely fooling around,
You don't laugh at all and just have that grumpy look?
The way you randomly start running and shouting out of nowhere,
You've been acting weird lately - don't look away!

Lyrics from
Suki na yatsu dekita no ka?   Sou na no ka?
Ii taku nai tte na kibun nara

Lyrics from
Did you get a crush on someone? Is that what this is?
If you don't feel like talking about it,

Lyrics from
Kyou toriaezu   yori michi tsuki ae yo
Uussu!   Nanpa nara itsudatte O-KEI
Moya-moya kangaete mo   tsumaranaishi
Hora kata mo heso mo deko mo   kotte 'ru na chikara nukou ze

Lyrics from
Well, for now, join me on a little side trip today.
'Sup! I'm always down to go hit on some girls.
It's boring to brood on and on.
Come on, your shoulders and belly and forehead are all tense - let's relax!

Lyrics from
Zen-zen kizukanai shinobi ashi
Futto tameiki ga kikoete mo
Soudan suru tsumori nasa sou de
Kippari kyohirare cha   ochikomu sa

Lyrics from
You don't notice at all if I try to sneak up on you,
And I hear you letting out a sigh,
But there's no sign that you plan on asking for advice,
And it's depressing if you straight-up refuse.

Lyrics from
Shiranu furi tsuzukete mo   tsuzukanai!
Damari konde tte no nigate da na

Lyrics from
I can't keep on pretending to not know even if I try!
I'm just not good at not saying anything.

Lyrics from
Mou mendou daa   hanashi wa oitoite
Yoosshi!   Dekakeru ze soto wa hare OORAI
Guda-guda jitto shiterya   yuu'utsu ni naru
Mata ato de sore ga nani ga   docchi ka ni kimaru hazu da ze

Lyrics from
This is really a pain - let's drop the discussion for now.
Okay then! We're going outside - sunny skies, everything's good.
Staying swamped and doing nothing just makes you melancholy.
I'm sure I'll figure out later on what this is all about, some way or another.

Lyrics from
Kyou toriaezu   yori michi tsuki ae yo
Uussu!   Anaba e to go annai O-KEI
Moya-moya kangaete mo   tsumaranaishi
Hora kata mo heso mo deko mo   kotte 'ru na chikara nukou ze
Mata ato de sore wa sore de   chotto shita neta ni kawaru tte!

Lyrics from
Well, for now, join me on a little side trip today.
'Sup! I'm down to lead you to some cool little-known spots.
It's boring to brood on and on.
Come on, your shoulders and belly and forehead are all tense - let's relax.
Later on, all of this will become a fun little joke in its own way!

Transliterated by SakuraFox512

Translated by bambooXZX

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here