Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: To Aru Majutsu no Index Movie: Endymion no Kiseki Insert Song Album - Polaris
Track # 6

Description: Movie "Endymion no Kiseki" Insert Song

Singer: Misawa Sachika (and Hikasa Youko in duet version)
Lyrics: Mutsumi Sumiyo
Composition: Iuchi Maiko

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Ano hi no namida wa
Inori no ryuusei
Kako to mirai de
Hirakareta DOA

Lyrics from
The tears from that day
Are a shooting star of prayers-
An open door
Between the past and future.

Lyrics from
Yobi au kokoro ni
Hibiita ARIA wa
NOIZU tsutsunde

Lyrics from
The aria that echoed
As our hearts called to each other
Are embraced in noise
And weave a harmony.

Lyrics from
Itami e no REKUIEMU
Kanashimi to hikikae ni
Ashita wo yoberu nara

Lyrics from
If a requiem to pain
Will call upon tomorrow
In exchange for sadness...

Lyrics from
Watashi wa utaou
Kono negai wo dakishime
Fukai kurayami wo koete
Kiseki no asa ga kuru made...

Lyrics from
Then I will sing,
Embracing this wish.
I will overcome the deep darkness
Until the morning of miracles arrives...

Lyrics from
Get over again...
Get over again...

Lyrics from
Get over again...
Get over again...

Lyrics from
Ikue mono kizuato no
Saigo wo mitoru kara...

Lyrics from
The symphony of fate.
I will see out the end
Of the many scars I have received, so...

Lyrics from
Watashi wa utaou
Ima hikari wo atsumete
Mugen e kaetta ai wo
Shizuka ni nemurasete

Lyrics from
I will sing,
Gathering the light now.
I will let the love that has turned eternal
Sleep soundly.

Lyrics from
Anata e utaou
Mou nanimo ushinawazu
Dare mo ga egao ni nareru
Tashikana hibi ga
Zutto tsuzuku you ni...

Lyrics from
I sing to you,
Without losing a thing
So that these certain days
In which everyone can smile
Can continue on forever...

Lyrics from
Get over again
Sora e to mukatte
Get over again

Lyrics from
Get over again
Aiming toward the sky
Get over again
Let's flap our wings...

Translated and transliterated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here