National Anime Song Translation Month 2017!



KABANERI OF THE IRON FORTRESS

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Music and Lyrics by ryo
Performed by EGOIST

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Omoidasu darou
Ano hi no jouki ni
Ooku wo ushinatte

Lyrics from Animelyrics.com
Do you remember?
That you lost so much
in the steam on that day

Lyrics from Animelyrics.com
Musuu ni aru  ayamachi no ato
Susumedo michi ga mienu toki ni
Omae wa itta
"Myakuuchi moyuru sono chi ni toe"
Kotaero kodou

Lyrics from Animelyrics.com
The scars of countless mistakes
When I couldn't see the road ahead
You said,
"Ask your own pulsing, burning blood"
So answer me, my heartbeats

Lyrics from Animelyrics.com
Koutetsu no Kabaneri yo  saa
Tachiagare  ono ga subete chi ni tatakitsuke
Ima  sono kokoro wa chikatta tomo no tame ni
Moyase yo  sono inochi
Kaete yuke sekai wo

Lyrics from Animelyrics.com
Oh, Kabaneri of the Iron Fortress, c'mon
Stand up and knock everything to the ground
Now, your heart has been pledged to your friends
So set your life on fire
and change the world

Lyrics from Animelyrics.com
Omoidasu darou
Ano hi no jibun wo
Dare ga yurusu darou

Lyrics from Animelyrics.com
Do you remember?
Who will forgive 
the person who you were on that day?

Lyrics from Animelyrics.com
Yami ga torau  nibita kokoro wo
Mamorenakatta mono wo omoi
Nageke  soshite sono itami ga
Omae wo ikasu tsuyosa to shiru

Lyrics from Animelyrics.com
Darkness seizes your dulled heart
as you think of those you couldn't save
So grieve, and you'll learn
that the pain is the strength to keep you alive

Lyrics from Animelyrics.com
Fukutsu no Kabaneri yo
Saa  koete yuke
Aragau sono te wa  kirihiraku darou
Saseru ka kokoro
Yuragu koto no nai kakugo
Tsuranuke  sono ishi de
Agaite tsukamitore

Lyrics from Animelyrics.com
Oh, the indomitable Kabaneri
C'mon, overcome it all
Your defiant hands will open a path
Can your heart do it?
To have an unwavering determination
So pierce through with your will
Struggle all you can and grab on

Lyrics from Animelyrics.com
Tashika ni kiita
Kanashimi no naka  dare mo ga shita wo muku toki
"Kao wo agero" to

Lyrics from Animelyrics.com
I definitely heard it
In my sadness, when everyone is downcast
"Look up"

Lyrics from Animelyrics.com
Osoreru koto wa nai
Miyo  soko ni aru no wa kibou da
Ryou no me ni utsuru mono
Tsuyoku negae  sore wa kanau

Lyrics from Animelyrics.com
There's nothing to fear
Look, what lies there is hope
It's seen in your eyes
So wish hard and it will come true

Lyrics from Animelyrics.com
Koutetsu no Kabaneri yo
Saa  tachiagare
Ono ga subete  amaneku monotachi ni

Lyrics from Animelyrics.com
Oh, Kabaneri of the Iron Fortress
C'mon, stand up
Dedicate your entire self to those out there

Lyrics from Animelyrics.com
Koutetsu no Kabaneri yo  saa
Tachiagare  ono ga subete chi ni tatakitsuke
Ima  sono kokoro wa chikatta tomo no tame ni
Moyase yo  sono inochi
Kaete yuke sekai wo

Lyrics from Animelyrics.com
Oh, Kabaneri of the Iron Fortress, c'mon
Stand up and knock everything to the ground
Now, your heart has been pledged to your friends
So set your life on fire
and change the world


Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Atashi ♡

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here