Hajimari no Sokudo
Speed of the Beginning

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending Theme

Artist: Sangatsu no Phantasia
Lyrics: Mari Okada
Composition/Arrangement: ARCHITECT

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kizutsuku no ga kowai
dakara mienai sora hitasura hitei shite
ano hi no heya de hiza kakaeta boku no
mado o hora kimi ga aketanda

Lyrics from Animelyrics.com
I was afraid of getting hurt,
So I completely denied a sky I couldn't see
And sat huddled in my room, hugging my knees
Look, on that day, you opened the window to me

Lyrics from Animelyrics.com
natsukusa ga sawagu michi  kakedasu kimi to boku
tsunagu tenohira asebande fuzakete waratta

Lyrics from Animelyrics.com
You and I set off running on the path of restless summer grass
With the palms of our held hands sweaty, we messed around and laughed

Lyrics from Animelyrics.com
kimi no ne  kuyashisa omou tabi
nakitaku naru no wa doushite darou?
hitori janai kara koso no shirushi da to shita nara
kono itami o dakishimetai yo

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, each time I think about your frustrations and regrets,
Why is it that I start wanting to cry?
If it's a sign that's there precisely because I'm not alone
Then I want to embrace this pain

Lyrics from Animelyrics.com
gyakkou de mienai senaka ni
"todoiteru?"  chiisaku yobikakete mita
furikaeru kimi no kami ga fuwari yureru
sono sokudo o mune ni tashika ni kizanda

Lyrics from Animelyrics.com
To your back that I couldn't see due to the backlight
I tried quietly calling out "Is this reaching you?"
As you turn around, your hair lightly sways
I clearly marked down the speed at which you did that into my chest

Lyrics from Animelyrics.com
kimi ga boku ni kureta kotoba
ima  sono hitotsu hitotsu o omoidasu
fuan ga afure nemurenai yoru sae
fushigi da ne  raku ni narerunda

Lyrics from Animelyrics.com
Now, I recall each and every one of the
Words that you said to me
Even on nights where I'm overflowing with anxiousness and can't sleep
It's so mysterious- I can be at ease

Lyrics from Animelyrics.com
kumorizora mienu hoshi  kazoeru kimi no koe
mabuta no ura ni yukkuri to matataki ukanda

Lyrics from Animelyrics.com
I listen to your voice counting stars we couldn't see in the cloudy sky
Behind my closed eyelids, they slowly appeared and began twinkling

Lyrics from Animelyrics.com
kimi no ne  hitomi no oku ni aru
hontou no boku no namae o oshiete yo
chakasu kimi no te ga hoho ni fuwari fureru
sono ondo o tojikometai to negatta

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, tell me my real name
That's deep within your eyes
As you mess around, you hand lightly touches my cheek
And I wished that I could capture that warmth forever

Lyrics from Animelyrics.com
kokoro no migihashi  kimi ga boku no na o
yonde kuretara itsudatte boku wa hashiru
hashiru yo  hadashi demo kamawanai kara
kizutsuitatte surikiretatte
kamawanai kara hashitte iku kara......

Lyrics from Animelyrics.com
If you'd just call my name from the right edge of your heart
I'd always come running
I'd run- I don't even care if I'm barefooted
Even if I get hurt, even if I get scraped up,
I don't mind- I'll set off running......

Lyrics from Animelyrics.com
kimi no ne  kakaeta kanashimi
hanbun de ii  boku ni wakete yo
shinji aeru kara koso no akashi da to shita nara
kono itami wa boku no hokori da

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, you know the sadness you bear
I don't mind if it's just half of it, share it with me
If it's as proof exactly because we've come to a mutual understanding
Then this pain is my pride

Lyrics from Animelyrics.com
gyakkou de mienai mirai ni
"mattete ne"  ookiku yobikakete mita
furikaeru kimi no kami ga fuwari yureru
sono sokudo o mune ni tashika ni kizanda

Lyrics from Animelyrics.com
To the future that I couldn't see due to the backlight
I tried loudly calling out "Just you wait for me!"
As you turn around, your hair lightly sways
I clearly marked down the speed at which you did that into my chest

Transliterated by tetrix1993
https://tetrix-anime.tumblr.com/

Translated by Fuukanou

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here