National Anime Song Translation Month 2017!



Koi-iro ni Sake
Blooming Into the Colour of Love

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Artist: CHiCO with HoneyWorks
Lyrics: HoneyWorks
Composition: HoneyWorks

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Lyrics from Animelyrics.com
ano hi no omoi mo kyou no omoi mo kakenuketeku
iki o kirashite mata ashita o tsukutteku

hitori bocchi ni narechatte
kokoro wa oshaberi de
"dame da na konna jibun suki ni narenai yo"

daremo ga kitto kawaritakute
onaji ja dame datte
totsuzen tachiagatte sengen shitanda

"daijoubu mamotte miseru yo" konkyo mo naku
seishun e tsuredashite ikunda
itsuka kitto kimi no ai ga bokuiro ni naru

kinou no kirai mo kyou no yasashisa mo doki tte oto mo
itsumo hibiite mata ashita e kakenukeru

suki wa kitto sawarenakute
katachi wakannakute
kizukeba soko ni ite mune o eburunda

dareka no tame ni senobi o shite
otona no furi o shite
kakusu no taihen da yo shoujiki na HAATO

ushiro ni tattecha mienai kimi no mae e
te o hiku yo kono saki mo zutto
itsuka kitto boku no ai ga kimi o kaeteku

mirai o egaita kyou no yakusoku mo "suki" tte koto mo
ima wa aokute mada ashita sura mienai

kurakute semakute iki ga tomarisou na sekai
"chigau yo?" sekai wa hirokute kimi wa doko datte ikeru
saa me o akete

sasai na kikkake de somaru
irozuiteku seishun wa nanshoku mo atte
itsuka kitto kimi to boku wa koiiro ni saku

ano hi no omoi mo kyou no omoi mo kakenuketeku
iki o kirashite mata ashita o tsukutteku
koiiro ni sakihokoru
kimi no mune ga sawagu

Transliterated by tetrix1993
https://tetrix-anime.tumblr.com/

[Submit an English translation for this song]

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here