National Anime Song Translation Month 2017!

fantastic dreamer
Fantastic dreamers

Log In to use the Songbox


Description: Opening Theme

Artist: Machico
Lyrics: Tomoya Sonoda
Composition: Tomoya Sonoda
Arrangement: Tomoya Sonoda
Official MV (short):

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kimi to mita sekai
saa   hajimari no kane ga naru
We are fantastic dreamer!

Lyrics from
In this world I have seen with you
Come on! The bell of a beginning resounds
We are fantastic dreamers!

Lyrics from
mujaki ni tewatasareta   rifujin na mirai o
asobi tsukuseru   kakugo ga dekita kana?

Lyrics from
This unfair future that was innocently handed to us
Are you ready to play through it all?

Lyrics from
tokei no hari wa minai
kokoro ga kizamu RIZUMU dake shinjite mite yo

Lyrics from
Don't look at the hands of the clock
Just try to believe in the rhythm of your own heart

Lyrics from
hazumu RIZUMU   for Life   tsunagattekunda
hora   KOKO o shinjite iinda yo

Lyrics from
The rhythm bounces and connects it all for life
See? It's okay to believe in what we have here

Lyrics from
subarashiki sekai!!
saa   hajimari no shirabe o narase
zenryoku de ima o tsukai hataseba

Lyrics from
It's such a wonderful world!
Come on! Ring the melody of our beginning
Exhaust this moment with all your might

Lyrics from
irotsuku no sa itsudatte
genkai sae mo oikoshite   kimi no te dake nigitte
sousa   We are fantastic dreamer!

Lyrics from
We keep growing up all the time
Surpassing all boundaries holding just your hand
That's right, we are fantastic dreamers!

Lyrics from
nandemo ARI de ii janai
yokubari na kurai ga   dareka o sukuu mahou ni naru rashii

Lyrics from
There's no limit to what we could do
I hear that being a little greedy can become the magic that might save someone

Lyrics from
"joushiki hazure" nante sa
fumihazusenai yatsura no   tei no ii iiwake desho?

Lyrics from
Some say "that's crazy"
But that's just a nice way of saying they're afraid to step out of their comfort zone

Lyrics from
sagase hikari   for Smile   kowagatte naide
sou   kimi wa hitori janainda yo

Lyrics from
Search for that light that makes you smile, and don't be afraid
That's right, you're not alone!

Lyrics from
kaete yuke sekai
ima   shukufuku no neiro o narase
zankoku na ashita nante kyoumi nainda yo

Lyrics from
Go on to change this world!
Sound the tone of blessing for this moment
I have no interest in the cruel tomorrow!

Lyrics from
yuke, kanousei wa dare datte
hitomi ni yadotterunda
hajimeyou yo koe ni dashite
todoke   We are fantastic dreamer!

Lyrics from
Go! The potential lives in all of us
Residing in our eyes
Let's begin – shout it with your voice
Let everyone hear that we are fantastic dreamers!

Lyrics from
kaketa tokoro ga aru kara
umeaeru koto ga ureshiinda

Lyrics from
It's because we all have our weaknesses
That's what makes it so fun to fix them together

Lyrics from
nee, dare datte   hora, kimi datte
kono te tsunaide   dokomade mo ikeru nara
kitai shitaku naru desho?

Lyrics from
Hey, anyone - See, even you
Just hold this hand and you can get anywhere you want!
It makes you hopeful, doesn't it?

Lyrics from
subarashii sekai...

Lyrics from
Such a wonderful world...

Lyrics from
subarashiki sekai!!
hora   mabayui hikari no FANFAARE
bokura o itsudemo matte irunda yo

Lyrics from
It's such a wonderful world!
Look! A dazzling fanfare of light
It's always there waiting for us

Lyrics from
mou tamerau koto wa nainda
nankai datte yokubatte
subete te ni irerunda

Lyrics from
There's no need to hesitate anymore
Time and time again, let's get greedy
And take it all for ourselves!

Lyrics from
yukou   We are fantastic dreamer!

Lyrics from
Let's go! We're fantastic dreamers!

Transliterated by tetrix1993

Translated by NyoroNyoro

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here