Ano Sora o Dakishimete
Hold That Sky Close

Log In to use the Songbox


Listen to MIDI MIDI audio available

Description: 1st Movie Ending Theme

sung by EUROX

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
   Koi ni ochita toki
   koi o nakushita toki
   namida miageteta
   yureru buranko no sora

Lyrics from
When I fell in love
when I lost my love
I looked up in tears
to the sky of this swaying swing

Lyrics from
   Tsuyoku kogidaseba
   ano sora ni todoite
   aoku kagayaku to
   hateshinaku shinjita

Lyrics from
I believed that
if I swung strong
I could reach that shinning blue 
and endless sky

Lyrics from
   Hold me again
   toki wa watashi o mattanai
   yobitomete mo sugite-yuku
   kumo no you ni itsu no hi mo

Lyrics from
Hold me again
Time is not waiting for me
everyday keeps flowing away like a cloud
even if I call it

Lyrics from
   Hold me again
   sorezore ni nagasarete mo
   watashi wa mou wasurenai
   ano hi no sora kono mune ni daite

Lyrics from
Hold me again
Even if we part in separate ways
I will not forget
that days' sky , I hold it in my heart

Lyrics from
   Sukoshi kyuukutsu-na
   buranko de yurashita
   sukina ano sora wa
   hidoku chiisakatta

Lyrics from
Swaying in the swing,
which was a little narrow,
the sky I loved so much
it became awfully small

Lyrics from
   Hold me again
   toki ni oikosarete-yuku
   sumikitta kokoro made mo
   ubainagara itsu no hi mo

Lyrics from
Hold me again
Time is chasing me
while it took away
even my serene heart

Lyrics from
   Hold me again
   donna ni kageridashite mo
   ano hi no mabushii sora o
   wasure wa shinai
   kono mune ni daite

Lyrics from
Hold me again
No matter how dark it gets
I will not forget
that days' shinning sky,
I hold it in my heart

Transliterated by Carlos Alejo <[email protected]>

Translated by kgw

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here