National Anime Song Translation Month 2016!



Yakusoku no Kizuna
Promised Bonds

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kyoukai no Kanata Original Soundtrack "Beyond the Melodies" Disc 2
Track # 19

Description: Insert Song, Episode 6

Performed by: Mirai Kuriyama (c.v. Risa Taneda), Mitsuki Nase (c.v. Minori Chihara), Ai Shindou (c.v. Yuri Yamaoka)
Written by: Odakura Noda
Composition by: Shunryuu
Arrangement by: Ryou Takahashi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
tenohira ni tsukanda yakusoku wa
eien ni kienai takaramono
itsuka miageta sora no kanata ni
bokura no asu e to michibiku
Future Star
 
kimi to tomo ni nagashita namida
marude yoru wo kakeru ryuusei de
negaigoto ga kanau no naraba
hitotsu daijinamono wo mamoru yo
 
kiseki wa guuzen ja nai doryoku no kesshou de
donna kurayami ni mo utsukushii yume wa aru yo
 
motto mae e susumou akiramenai kokoro
kimi to naraba ganbareru
muda na koto wa nai yo
ue wo muite waraou
ichidokiri no toki dakara
wasurenai yo egao donna tsurai michi mo
itsumo kimi ga soba ni iru
tadoritsuita saki ni
nani ga matteiyou to
asu wo terasu kizuna wa Future Star
 
kujikesou na hitori no yoru wa
itsumo kimi no egao wo omou no
nazeka mune ga atsuku naru kara
sukoshi mae wo muite arukeru yo
 
nakama wa kakegaenonai bokura no seishun
nidoto modorenai kara taisetsuna uta ga atta
 
zutto mae e susumou hikari no hate made mo
kimi to naraba koerareru
kowaku nanka nai yo dakara tsuyoku waraou
namida nuguu omajinai
mayowanaide iku yo nagaku kewashii michi mo
itsumo kimi ga soba ni iru
donna kanashii kyou mo donna kurushii kyou mo
asu wa kitto kagayaku Destiny
 
motto mae e susumou
akiramenai kokoro
kimi to naraba ganbareru
muda na koto wa nai yo
ue wo muite waraou
ichidokiri no toki dakara
wasurenai yo egao
donna tsurai michi mo
itsumo kimi ga soba ni iru
tadoritsuita saki ni
nani ga matteiyou to
asu wo terasu kizuna wa
Future Star
 
tenohira ni tsukanda yakusoku wa
eien ni kienai takaramono
itsuka miageta sora no kanata ni
bokura no asu e to michibiku
Future Star

Lyrics from Animelyrics.com
The promise I took hold of in my palm is
an eternally unfading treasure
Beyond the sky we once looked up at
is the future star
which leads to our tomorrows
 
The tears I shed alongside you,
it's almost as if they're shooting stars that soar through the night
So, if my wishes can be granted by them,
I will protect my one precious thing
 
Miracles are not by chance; they're the fruits of our labour, and so,
whatever darkness we're in, we'll have a beautiful dream
 
Let's advance even further onwards; our hearts will not give up
If with you, I can do my best
Nothing we do is pointless,
so let's look up and smile,
because this time only comes once
I won't forget your smile, even if the path's painful
You are always by my side
At the destination we reach,
regardless what awaits us,
the bonds that light tomorrow are a future star
 
During the night spent alone, about to be disheartened,
I always think of your smile
Because for some reason my chest becomes hot,
I can walk looking forwards a bit more
 
Our companions are irreplaceable; as our youth
will never again return, we had an important song
 
Let's always keep advancing onward, until even the light's end
If I'm with you, we can cross it
There's nothing to be scared of, so let's strongly smile-
It's a tear wiping good luck charm
Let's go, without hesitation, even if it's a long and steep path
You are always by my side
However sad today is, and however painful today is,
tomorrow will surely be our shining destiny
 
Let's advance even further onwards
Our hearts will not give up
If with you, I can do my best
Nothing we do is pointless,
so let's look up and smile,
because this time only comes once
I won't forget your smile,
even if the path's painful
You are always by my side
At the destination we reach,
regardless what awaits us,
the bonds that light tomorrow are a
future star
 
The promise I took hold of in my palm is
an eternally unfading treasure
Beyond the sky we once looked up at
is the future star
which leads to our tomorrows

Translated and transliterated by Fuukanou

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here