Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Onaji Kaze ni Fukarete
When the same wind blows

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kyou Kara Maoh! Character Song Series Vol. 4 Ken Murata
Track # 1

Description: Ken Murata Song

Sung by: Koki Miyata
Lyricist: Ritsuko Tanifuji
Composer: Kazuya Nishioka

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Zassou darake no yakyuu jou de kimi no sugata wo sagasu yo
Ase no niji 'n da sebangou ga itsumo genki kureru

Lyrics from
I look for you in this baseball field full of weeds, 
You always feel better when you're in your sweaty uniform 

Lyrics from
PINCHI ni mo hashiri dasu kimi no jounetsu wo shitte iru
Arashi e to tobikomu hi ni mo soba ni tatte itai

Lyrics from
Even when you are troubled, you still go out for runs, I know how enthusiastic you are about it
Even in days of storm, I want to stand by your side.

Lyrics from
Oikakete 'ku shiroi BOORU no saki ni donna asu ga matte iru 'n darou
Ima wa mada nozokanai de okou ka?
Onaji kaze fukarete 'ru kono toki kokochi ii kara

Lyrics from
Ahead of the white ball you are chasing, I wonder what kind of future awaits us.
Can't the present let us peek into the future yet?
Because when the same wind blows, that moment is pleasant.

Lyrics from
Kimi no SAIN de hajimatta GEEMU naraba mitodokeru
Katte mo makete mo kaerimichi minna ii kao shite 'ru

Lyrics from
I made sure that if we started a game your signature was on it,
Whether we won or lost, everyone had a happy face on the way home.

Lyrics from
Kimeru made hitorikiri nayamu kodoku mo shitte iru
Damarikomu yoru wa hanasazu yoko ni suwaritai

Lyrics from
Until I made my choice, I felt loneliness and worry all by myself.
In the silent nights that won't speak a word, I want to sit by your side.
Ahead of the white ball you are chasing, surely a long road awaits
But, it's OK, you don't have to be afraid,
Because when we look up at the same sky, that moment is fun.

Lyrics from
Oikakete 'ku shiroi BOORU no saki wa kitto nagai michi ga tsuzuite 'ru
Dakedo mada osore nakute ii no sa
Onaji sora miagete 'ru kono toki tanoshinde iyou

Lyrics from
During this time that repeats once and again, we meet and separate,
Our destiny is constantly shaken, but on any given day...

Lyrics from
Kurikaesu toki no naka bokura deattari hanaretari
Itsumo unmei wa yurete 'ku dakedo donna hi mo

Lyrics from
Ahead of the white ball you are chasing, let's continue to draw this endless dream
It's OK, we have to keep moving forward.
Because when the same wind blows, at that moment, I want to be with you.

Transliterated by SakuraFox512

Translated by ilovebishonen

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here