National Anime Song Translation Month 2016!



Guilty Night, Guilty Kiss

Log In to use the Songbox

 



Lyrics: Hata Aki
Composition and Arrangement: R.O.N
Sung by: Guilty Kiss

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kiss!
Tobashite tsuresaritai kara
Henji wa iranai no mondou muyou no
Kiss!!
Ki no nai soburi wa uso desho?
Sono me ga atsuitte mou shitteru yo

Lyrics from Animelyrics.com
Kiss!
I want to take flight and take you away
I don't need a response, don't bother arguing
Kiss!!
Your indifference is a lie, isn't it?
I already know there's passion in your eyes

Lyrics from Animelyrics.com
Daitan na no wa umaretsuki na no sa
Sou iu koto ni shite okeba
Honnou makase sore shikanai ne
Saa kocchi kite?

Lyrics from Animelyrics.com
If I were to tell you
That I was born audacious
There's no reason to rely on anything but instinct
So, won't you come here?

Lyrics from Animelyrics.com
You calling calling

Lyrics from Animelyrics.com
You calling calling

Lyrics from Animelyrics.com
"Guilty Kiss" Yume mitai na One night
"Guilty Kiss" Odori akasou yo
"Guilty Kiss" Subete wa sugisatteku no dakara koso kirei sa
"Guilty Kiss" Yume mitai na One night
"Guilty Kiss" Odori akasou yo
"Guilty Kiss" Subete ga sugisatta ato watashitachi Fall in love... yes!!

Lyrics from Animelyrics.com
"Guilty Kiss" One night, like a dream
"Guilty Kiss" Let's dance all night
"Guilty Kiss" Everything will pass us by, that's why it's so pretty
"Guilty Kiss" One night, like a dream
"Guilty Kiss" Let's dance all night
"Guilty Kiss" After everything passes by us, we'll Fall in love...yes!!

Lyrics from Animelyrics.com
Guilty Night, Guilty Kiss, Guilty Night, Guilty Kiss!

Lyrics from Animelyrics.com
Guilty Night, Guilty Kiss, Guilty Night, Guilty Kiss!

Lyrics from Animelyrics.com
Touch!
Kokoro ni tsumi na itazura
Aizu no mabataki inginburei na
Touch!!
Wana yori mahou to itte mite
Sono hou ga yamu wo enai kanji suru yo

Lyrics from Animelyrics.com
Touch!
I play a sinful trick on your heart
A flickering signal, passive-aggressive
Touch!!
Try calling it "magic" rather than a trap
That way it feels like it's inevitable

Lyrics from Animelyrics.com
Shinken na no ni fuzakete misetari
Sou iu koto ga tanoshii no
Anshin yori wa sono hou ga ii ne
Saa kocchi kite?

Lyrics from Animelyrics.com
Showing you can joke even though you're serious
Is what makes things fun
It's better than having peace of mind
So, won't you come here?

Lyrics from Animelyrics.com
You dancing dancing

Lyrics from Animelyrics.com
You dancing dancing

Lyrics from Animelyrics.com
"Guilty Night" Terasaretai Starlight
"Guilty Night" Subete wasurete
"Guilty Night" Deai no imi wa nandaro? Wakaru made Shaking my song

Lyrics from Animelyrics.com
"Guilty Night" I want Starlight to shine upon me
"Guilty Night" Forget everything else
"Guilty Night" For what purpose did we meet? Until I know I'm Shaking my song

Lyrics from Animelyrics.com
Sasowareta garu nante toomawari shinai kara
Tsuyo sugiru you ni mieru kamo Oh yeah!
Aitai toki ni ai ni ikitai Passion!
Kimi mo sono tsumori de ite yo
Wagamama dakedo aishite Destiny
Kaeru ki wa nai no
Aitai toki ni ai ni ikitai yo osaetari shinai
Hoshii mono wa ubaitai Guilty Kiss!

Lyrics from Animelyrics.com
I won't be roundabout like acting eager to be invited
Maybe that makes me seem too tough, Oh yeah!
When I want to see you, I want to go see you, Passion!
That should be your intention as well!
It might be selfish, but I love you, Destiny
And I don't feel like changing
When I want to see you, I want to go see you! I won't be held back
I want to snatch what I want, Guilty Kiss!

Lyrics from Animelyrics.com
You calling calling

Lyrics from Animelyrics.com
You calling calling

Lyrics from Animelyrics.com
"Guilty Kiss" Yume mitai na One night
"Guilty Kiss" Odori akasou yo
"Guilty Kiss" Subete wa sugisatteku no dakara koso kirei sa
"Guilty Kiss" Yume mitai na One night
"Guilty Kiss" Odori akasou yo
"Guilty Kiss" Subete ga sugisatta ato watashitachi Fall in love... yes!!

Lyrics from Animelyrics.com
"Guilty Kiss" One night, like a dream
"Guilty Kiss" Let's dance all night
"Guilty Kiss" Everything will pass us by, that's why it's so pretty
"Guilty Kiss" One night, like a dream
"Guilty Kiss" Let's dance all night
"Guilty Kiss" After everything passes by us, we'll Fall in love...yes!!

Lyrics from Animelyrics.com
Guilty Kiss, Guilty Night, Guilty Kiss, Guilty Night! 

Lyrics from Animelyrics.com
Guilty Kiss, Guilty Night, Guilty Kiss, Guilty Night! 

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here