National Anime Song Translation Month 2017!



LONELY TUNING

Log In to use the Songbox

 


Description: Bonus with purchase of all S1 Blu-rays from Sofmap

Vocals by AZALEA
Lyrics by Aki Hata
Music by Kon-K

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
DJ taimu DJ taimu aitai kokoro
happy taimu happy taimu tsunagaritai
kiite kiite watashi wa itsumo
sagashite iru no yo kimi wo

Lyrics from Animelyrics.com
DJ time, DJ time, I want to connect
Happy time, happy time, to your lonely heart
Listen, listen, I'm always
looking for you

Lyrics from Animelyrics.com
nanimo kamo nagedashite
kyou wa mou kaeritai to
tameiki ga koko ni kita watashi no soko e kita

Lyrics from Animelyrics.com
You throw down everything
and sigh, "I want to go home"
Those sighs have come here, come deep into me

Lyrics from Animelyrics.com
ganbattatte owaranai
sonna koto mo aru misshon
tasukete agetai kono uta de

Lyrics from Animelyrics.com
You try and try, and it never ends
This is a mission where that can happen
I want to help you with this song

Lyrics from Animelyrics.com
DJ naito DJ naito daisuki datta
happy naito happy naito
ano kyokutachi
nagasou nagasou hayaku todokete
genki ni shitai yo kimi wo (todoke todoke kimi e)
nagasou (todoke todoke hayaku)

Lyrics from Animelyrics.com
DJ night, DJ night, those songs
Happy night, happy night
that you've always loved
Let's play them, let's play them, let them reach you quickly
I want to cheer you up (Reach out, reach out, to you)
Let's broadcast (Reach out, reach out, quickly)

Lyrics from Animelyrics.com
shitai no wa nandake
miushinau toki mo aru yo
kyou wa mou kaerimashou
sukoshi wa yasumanakya

Lyrics from Animelyrics.com
What exactly do you want to do?
There are times you lose sight
Let's go home for today
You have to rest a little

Lyrics from Animelyrics.com
ganbattatte shitteru
jibun ga shitteru no alright
itsuka umaku iku yo
dakara sukoshi dake yasumou

Lyrics from Animelyrics.com
I know you've tried your best
You know that yourself, alright
Someday things will go well
So let's rest just a little

Lyrics from Animelyrics.com
watashi no koe ga
kikoete masu ka
Tuning awasete
watashi ni awasete

Lyrics from Animelyrics.com
Can you hear
my voice?
Match your tuning
Match it with me

Lyrics from Animelyrics.com
DJ taimu DJ taimu aitai kokoro
happy taimu happy taimu tsunagaritai
kiite kiite watashi wa itsumo
sagashite iru no yo kimi wo

Lyrics from Animelyrics.com
DJ time, DJ time, I want to connect
Happy time, happy time, to your lonely heart
Listen, listen, I'm always
looking for you

Lyrics from Animelyrics.com
DJ naito DJ naito daisuki datta
happy naito happy naito
ano kyokutachi
nagasou nagasou hayaku todokete
genki ni shitai yo kimi wo (todoke todoke kimi e)
nagasou (todoke todoke hayaku)

Lyrics from Animelyrics.com
DJ night, DJ night, those songs
Happy night, happy night
that you've always loved
Let's play them, let's play them, let them reach you quickly
I want to cheer you up (Reach out, reach out, to you)
Let's broadcast (Reach out, reach out, quickly)

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here