National Anime Song Translation Month 2016!



Mattete Ai no Uta
Wait for Me, Song of Love

Log In to use the Songbox

 



Lyrics: Hata Aki
Composition and Arrangement: Yamaguchi Akihiko

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Me wo tojite kiite ita yo kurikaesu nami no oto wo
Kyou wa shizuka ni nagareteku

Lyrics from Animelyrics.com
When I closed my eyes, I heard the sound of the waves, over and over
Today they flow quietly

Lyrics from Animelyrics.com
Surechigau hito mo nakute hitorikiri aruku michi de
Rarara... Kuchizusamu ai no uta

Lyrics from Animelyrics.com
With nary a person to pass by, on the street I walk alone
Lalala... I hum a song of love

Lyrics from Animelyrics.com
Sonna tsuyoi omoi nante
Mada wakaranai kedo itsuka wa
Kokoro kara no kimochi komete utatte mitai kara
(Sore wa itsuka na)

Lyrics from Animelyrics.com
I still don't understand
Such strong feelings, but someday
I will try to sing a song to express these feelings with all my heart
(I wonder when that day will be)

Lyrics from Animelyrics.com
Mattete kureru kai? Motto suteki ni naritai yo
Koi wa madamada nazo ni michita tooku no passhon
Mattete kureru kai? Motto suteki ni naritai yo
Dakara madamada shiritai (Ironna koto shiritai)
Akogare wo (Mitsumete) oikakeyou

Lyrics from Animelyrics.com
Will you wait for me? I want to become a more wonderful person
Love is still full of mysteries to me - a distant passion
Will you wait for me? I want to become a more wonderful person
That's why I still want to know (I want to know all sorts of things)
I'll chase after (I'll find) the things I long for

Lyrics from Animelyrics.com
Sunadokei tsukureru ka na Umibe nite omou koto wa
Itsumo toritomenonai koto

Lyrics from Animelyrics.com
I wonder if I can make an hourglass, I thought while I was at the beach
I always have nonsensical thoughts like this

Lyrics from Animelyrics.com
Sukoshi dake setsunai kibun hitorikiri tachidomareba
Rarara... Nakete kuru ai no uta

Lyrics from Animelyrics.com
I have a feeling that's a little bit lonely; If I stop and turn around while I'm alone
Lalala... This song of love makes me cry

Lyrics from Animelyrics.com
Dare ni kiite mitara wakaru?
Kiite wakaru mono ja nai yo ne
Mune wo kogasu koi no chikara omoikkiri utatte mitai kedo 
(Saki no koto da ne)

Lyrics from Animelyrics.com
Will I understand it if I ask someone?
It's not something you can understand just by asking, is it?
I'll try as best I can to sing of the power of love that burns my heart, but
(That will be later)

Lyrics from Animelyrics.com
Shinjite kureru kai? Kitto itsuka wa utaeru tte
Koi no are kore souzou dake de mirai no misshon
Shinjite kureru kai? Kitto itsuka wa utaeru tte
Dakara are kore kangaezu ni (Nariyukimakase ka na)
Sono uchi ni (Deai ga) aru no ka na

Lyrics from Animelyrics.com
Will you believe in me? That I'll be able to sing one day for sure
All that stuff about love is a future mission in only my imagination
Will you believe in me? That I'll be able to sing one day for sure
That's why, I wonder if (I wonder if I can leave it to fate?)
(New encounters) will come along, if I don't worry about any of it?

Lyrics from Animelyrics.com
Ai no uta no hibiki wa
Yasashiku kanashiin da ne
Nazeka wa shirazu ni
Nee mune ga itai yo
Ai no uta no kaori wa
Shiokaze yori aokute
Motto tashikametai kaori sa
(Aoku setsunai kaori sa)

Lyrics from Animelyrics.com

The echo of that song of love
Is kind and sad, don't you think?
For some reason - I don't know why
Hey, my chest hurts
The scent of that song of love
Is bluer than the sea breeze
I want to keep trying to determine that scent
(Its a blue, lonely scent)

Lyrics from Animelyrics.com
Mattete kureru kai? Motto suteki ni naritai yo
Koi wa madamada nazo ni michita tooku no passhon
Mattete kureru kai? Motto suteki ni naritai yo
Dakara madamada shiritai (Ironna koto shiritai)
Akogare wo (Mitsumete oikakete)
Aa kuchizusamu rabu songu... Rarara...

Lyrics from Animelyrics.com
Will you wait for me? I want to become a more wonderful person
Love is still full of mysteries to me - a distant passion
Will you wait for me? I want to become a more wonderful person
That's why I still want to know (I want to know all sorts of things)
(I'll chase after and find) the things I long for
Ah, humming a love song... Lalala...

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here