National Anime Song Translation Month 2017!



Natsu e no Tobira Never end ver.
A Door to Summer Never end ver.

Log In to use the Songbox

 


Description: From Duo & Trio Collection CD Vol. 1 Summer Vacation

Vocals by Riko Sakurauchi (Rikako Aida), Hanamaru Kunikida (Kanako Takatsuki), and Mari Ohara (Aina Suzuki)
Lyrics by Aki Hata
Music by Masashi Kanasaki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Splash, Spark, and Shining the summer!

Lyrics from Animelyrics.com
Splash, Spark, and Shining the summer!

Lyrics from Animelyrics.com
koko de mattenaide issho ni konakya, da!
Summer time (Oh ya! Summer time!!)
tondemonai natsu ni narisou kimi mo kakugo wa dekita kana?
hitori mattetara atto iu ma ni baibai
Summer time (Oh ya! Summer time!!)
oitekareru no ga kirai nara sugu ni oide yo

Lyrics from Animelyrics.com
Don't wait here, you have to come with me!
Summer time (Oh ya! Summer time!!)
This could be an unimaginable summer, are you ready?
If you wait alone, it'll say bye-bye before you know it
Summer time (Oh ya! Summer time!!)
If you don't want to be left behind, come here right away

Lyrics from Animelyrics.com
kokoro ukiuki ukiyo no doriimu
biichi sekai de bouken shiyou

Lyrics from Animelyrics.com
My heart feels light in this fleeting life's dream
Let's go on an adventure in the beach world

Lyrics from Animelyrics.com
bootto sugicha mottainai
gyuutto koi jikan ga hoshii?
dattara (Let's go!) dattara (Let's go!)
kotoshi wa ichidokiri sa

Lyrics from Animelyrics.com
It would be a waste to spend it doing nothing
Do you want your time to be packed with color?
In that case (Let's go!) In that case (Let's go!)
This year will only come once

Lyrics from Animelyrics.com
asobou Splash! (Splash!!)
tobikonda umi no aosa ga (Good feeling)
owaranai natsu e no tobira wo yume miteru to shitteru kai?
asobou Splash! (Splash!!)
tobikonde miseta ato kimi ga tameratteru (naraba)
yousha naku Summer Summer Summer e tsuretecchau kara!

Lyrics from Animelyrics.com
Let's play, splash! (Splash!!)
The blue of the sea into which I dived (Good feeling)
Does it know I'm dreaming of a door to summer that never ends?
Let's play, splash! (Splash!!)
You're hesitant after I dived in (So then)
I'll take you without mercy to the summer, summer, summer!

Lyrics from Animelyrics.com
atsui kisetsu wa hajikenakucha, da!
Summer time (Oh ya! Summer time!!)
itsumo to chigau koto ga ki ni natteru hazu sa

Lyrics from Animelyrics.com
In a hot season, you have to go all out!
Summer time (Oh ya! Summer time!!)
You should be concerned with different things than usual

Lyrics from Animelyrics.com
Beat track kikoete kitara Call me, Call you!
Boon boon to taoru wo mawashite Stand up!!

Lyrics from Animelyrics.com
When you hear the beat track, call me, call you!
Wave your towel like boon boon and stand up!!

Lyrics from Animelyrics.com
yuuutsu wa dokka icchae
natsu da mon ippai tanoshinjaeba?

Lyrics from Animelyrics.com
Melancholy should just go away
It's summer, so why don't we have a ton of fun?

Lyrics from Animelyrics.com
muutte nattara tobidasou
waaitte egao misete yo!
datte ne (Let's go!) datte ne (Let's go!)
kotoshi wa ichidokiri sa

Lyrics from Animelyrics.com
If it gets too hot, let's dive in
Show me your smile, like "yay!"
You see (Let's go) You see (Let's go)
This year will only come once

Lyrics from Animelyrics.com
minna de Spark! (Spark!!)
itsuka omoide ni naru to (Good smiling)
chobitto ne wakacchatta sore sae natsu rashisa to shitteru yo!
minna de Spark! (Spark!!)
omatsuri no taiko de odorou ase kaita (ato wa) aisu demo tabechae

Lyrics from Animelyrics.com
Everyone, spark! (Spark!!)
This will be memories someday (Good smiling)
I understand that a bit now, I know that that's another part of what summer is!
Everyone, spark! (Spark!!)
Let's dance with the festival drums, and after we're sweaty, eat ice cream

Lyrics from Animelyrics.com
kono kisetsu itsuka omoide ni naru no?
Oh summer...
owaranai natsu e no tobira wo yume miteru to shitteru kai?
minna de Spark! (Spark!!)
omatsuri no taiko de odorou ase kaita (ato no) aisu wa (tengoku)
saikou ni Summer Summer time
asobou Splash! (Splash!!)
owaranai natsu e no tobira doko darou ne?
aoi umi e to tobikonde sagasou mogucchatte sagasou
Summer Summer Summer wa minna no mono!

Lyrics from Animelyrics.com
Will this season be memories someday?
Oh summer...
Do you know I'm dreaming of a door to summer that never ends?
Everyone, spark! (Spark!!)
Let's dance with the festival drums, and after we're sweaty, ice cream is heaven
The best summer summer time
Let's play, splash! (Splash!!)
Where is the door to summer that never ends?
Let's dive into the blue sea and look, let's go underwater and look
Summer, summer, summer belongs to everyone!

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here