National Anime Song Translation Month 2017!



Natsu no Owari no Amaoto ga
The Sound of Rain at Summer's End

Log In to use the Songbox

 


Description: From Duo & Trio Collection CD Vol. 1 Summer Vacation

Vocals by Kanan Matsuura (Nanaka Suwa) and Chika Takami (Anju Inami)
Lyrics by Aki Hata
Composed by Shuutarou Katagiri
Arranged by Koutarou Egami

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
"nanika hajimarutte koto wa owari ni tsunagaru da nante...
kangaete mo minakatta. iya, kangaetaku nakattanda"

Lyrics from Animelyrics.com
"The beginning of something is tied to an ending...
I hadn't thought of that. No, I didn't want to think about it."

Lyrics from Animelyrics.com
amaoto mado wo tataku
sora kara watashi no you na kanashimi futteru
tomedonaku ima wo nurashite
omoide nante iranai no
kokoro ga kurushiku naru dake da to
No more! September Rain
No more! September Rain

Lyrics from Animelyrics.com
The sound of rain knocks on the window
like my sorrow falling from the sky
endlessly drenching this moment
I don't want memories
My heart will only hurt for them
No more! September Rain
No more! September Rain

Lyrics from Animelyrics.com
itsu datte anata wa mijika datta
wazawaza kimochi wo tashikamerutte koto mo
hitsuyou janakute

Lyrics from Animelyrics.com
You were always just at hand
I felt no need to go out of my way
to make sure of those feelings

Lyrics from Animelyrics.com
shizen ni nakayoku nareta kara
anshin shiteta no kamo shirenai ne
doushite? nami ni toikakeru kedo

Lyrics from Animelyrics.com
Maybe I'd let down my guard
because we became close so naturally
Why? I ask to the waves

Lyrics from Animelyrics.com
natsu no hajimari ga tsurete kita omoi
natsu ga owaru toki kiechau mono datta nante
shiranakute tokimeiteta atsui kisetsu

Lyrics from Animelyrics.com
The beginning of summer brought with it feelings
To think that they would disappear when summer ends...
I enjoyed the hot season without knowing

Lyrics from Animelyrics.com
umibe no sora ga hikatte
totsuzen kumo ga nagare
ootsubu no ame watashi no naka no namida mitai
konna ni tanoshii natsu ga
zutto tsudzuitekutte shinjiteta yo
But now... September Rain
But now... September Rain

Lyrics from Animelyrics.com
The seaside sky shines
and suddenly clouds roll in
Large drops of rain, like the tears within me
I had believed a summer this fun
would continue on forever
But now... September Rain
But now... September Rain

Lyrics from Animelyrics.com
itsuka wa kioku mo usurechatte
nando mo kisetsu ga kawareba umoreteku
soshite waraeru no kana

Lyrics from Animelyrics.com
Someday these memories will fade
and the seasons will change many times over
Then, will I be able to smile?

Lyrics from Animelyrics.com
natsu no hajimari wa (yaketsuku hizashi de)
amai kitai kara (deai no yokan e to)
natsu ga owaru toki kiechau mono datta nante
setsunai ne daremo inai hitoribocchi

Lyrics from Animelyrics.com
The beginning of summer (with burning rays of sunlight)
was from sweet hopes (to new meetings)
To think that they would disappear when summer ends...
It hurts, I'm all alone with nobody else

Lyrics from Animelyrics.com
amaoto mado wo tataku
sora kara watashi no you na kanashimi futteru
tomedonaku ima wo nurashite
omoide nante iranai no
kokoro ga kurushiku naru dake da to
No more! September Rain
No more! September Rain

Lyrics from Animelyrics.com
The sound of rain knocks on the window
like my sorrow falling from the sky
endlessly drenching this moment
I don't want memories
My heart will only hurt for them
No more! September Rain
No more! September Rain

Lyrics from Animelyrics.com
"wakatteru
nido to nai natsu dattatte koto
tsugi ni kuru natsu wa chigau natsu nanda"

Lyrics from Animelyrics.com
"I understand
This summer will never come again
The next summer to come will be a different summer"

Lyrics from Animelyrics.com
"hiyake no ato ga usureru koro ni wa
kitto ne, daijoubu
demo, ima wa mada
senaka mo kokoro mo hirihiri shiteru mitai da yo"

Lyrics from Animelyrics.com
"By the time my sunburn fades
I'm sure I'll be okay
But, for now,
both my back and my heart are stinging"

Lyrics from Animelyrics.com
umibe no sora ga hikatte
totsuzen kumo ga nagare
ootsubu no ame watashi no naka no namida mitai
konna ni tanoshii natsu ga
zutto tsudzuitekutte shinjiteta yo
But now... September Rain
But now... September Rain

Lyrics from Animelyrics.com
The seaside sky shines
and suddenly clouds roll in
Large drops of rain, like the tears within me
I had believed a summer this fun
would continue on forever
But now... September Rain
But now... September Rain

Lyrics from Animelyrics.com
"kono ame ga yamu koro watashi no namida mo kawakutte koto ni shite oku yo
saa, ue wo muite ashita no koto wo kangaeyou ka"

Lyrics from Animelyrics.com
"I'll just say that when this rain ends, my tears will dry
Now, I'll look up and think of tomorrow"

Lyrics from Animelyrics.com
"tanoshikatta ne, natsu..."

Lyrics from Animelyrics.com
"Summer was fun..."

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here