National Anime Song Translation Month 2017!



Shoujo Ijou no Koi ga Shitai
I Want to Love as More than a Girl

Log In to use the Songbox

 


Description: c/w HAPPY PARTY TRAIN

Vocals by Aqours
Lyrics by Aki Hata
Composed by TAKAROT and IWATSUBO KOUDAI
Arranged by TAKAROT and Shinji Tanaka

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
shiritai furetai
ima made doori no watashi... sore ja iya mou iya da yo? iya!

Lyrics from Animelyrics.com
I want to know you, I want to touch you
If I stay as I've been until now... that won't do, I'm done with that, okay? No more!

Lyrics from Animelyrics.com
tokimekitaitte omotteta kara
anata ni atta toki ni
kono hito datte kanjita kedo ne machigatteru no?
(ii yo! shinjiyou yo)

Lyrics from Animelyrics.com
I was thinking that I wanted some excitement
So when I met you
I felt like you were the one, am I mistaken?
(It's okay! Let's believe it)

Lyrics from Animelyrics.com
tanoshii jikan ga wakachiaete kanashii koto wa dou kana
aitaku natta kon'ya nanoni ne doko ni iru no?

Lyrics from Animelyrics.com
We share our fun times, but what about the sad ones?
I wanted to see you tonight, but where are you?

Lyrics from Animelyrics.com
hara ga tacchatta
watashi ga konna hageshii seikaku da to kidzukanai nante
anata wo semetai kibun da!

Lyrics from Animelyrics.com
Now I'm angry
Why won't you notice that I have an intense personality?
I feel like making my move on you!

Lyrics from Animelyrics.com
mite yo mite yo honki de kizu tsuketatte kamawanai
tada futsuu no kaiwa ja tsumannai yo
datte anata wo shiritai
gomakasanaide watashi no hitomi no naka ni tomoshita
shiranai jounetsu (kogaretai no)
dakishimete dakishimete shoujo ijou no koi ga shitai

Lyrics from Animelyrics.com
Look at me, look at me seriously, I don't care if I get hurt
Just having a normal conversation is boring
I want to know you
Don't deceive me, you've lit a fire in my eyes
An unknown passion (I want to be in love)
Hold me, hold me, I want to love as more than a girl

Lyrics from Animelyrics.com
mita me ga chotto otonashikute
gokai saregachi daga
anata mo sou da nante gakkari da shikkari shite yo!

Lyrics from Animelyrics.com
I look a little docile
So I'm often misunderstood
But I'm disappointed that you're that way too, get it together!

Lyrics from Animelyrics.com
nanimo kamo ga suteki! wa sousaki no sekai ni shika nai ne
dattara semete suriru wo motomeyou kana

Lyrics from Animelyrics.com
"Everything is wonderful!" only exists in novels
So at the very least, I'll seek thrills

Lyrics from Animelyrics.com
kite yo kite yo tonari ni kinjirareta yume mitai no
sou atsuku nannakya tsumannai yo
motto fukaku ni furetai
akogare dake ja irarenai watashi ga tsuyoku motomeru
abunai jounetsu (tomerarenai)
kesanai yo kesanai yo shoujo rashisa wa mou iranai

Lyrics from Animelyrics.com
Come here, come closer, I want a forbidden dream
It has to get hot or it'll be boring
I want to touch you more deeply
This can't stay a fantasy, I'm strongly seeking out
a dangerous passion (I can't stop)
I won't extinguish it, I don't want to be a girl anymore

Lyrics from Animelyrics.com
hitori omou hitori negau hitori dake ja dekinai koto wo
anata to shitaitte ikenai koto?
hitori omou hitori negau hitori dake ja dekinai koto ga
shitaku naru no wa koi da to omoitai kara

Lyrics from Animelyrics.com
I think to myself, I wish to myself things that I can't do by myself
Is it such a bad thing that I want to do them with you?
I think to myself, I wish to myself things that I can't do by myself
I want to think that wanting to do these things is love

Lyrics from Animelyrics.com
mite yo mite yo honki de kizu tsuketatte kamawanai
tada futsuu no kaiwa ja tsumannai yo
datte anata wo shiritai
gomakasanaide watashi no hitomi no naka ni tomoshita
shiranai jounetsu (kogaretai no)
dakishimete dakishimete shoujo ijou no koi ga shitai

Lyrics from Animelyrics.com
Look at me, look at me seriously, I don't care if I get hurt
Just having a normal conversation is boring
I want to know you
Don't deceive me, you've lit a fire in my eyes
An unknown passion (I want to be in love)
Hold me, hold me, I want to love as more than a girl

Lyrics from Animelyrics.com
aitai kara kitto tsugi wa
furetaku naru anata wa shounen no mama?
aitai kara kitto tsugi wa
shoujo ijou de anata mo koi ni furete

Lyrics from Animelyrics.com
I want to see you, so next
I'll want to touch you, are you still a boy?
I want to see you, so next
I'll touch you as more than a girl

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here