National Anime Song Translation Month 2016!



Step! ZERO to ONE

Log In to use the Songbox

 


Description: c/w Kimi no Kokoro Kagayaiteru Kai?

Lyrics: Hata Aki
Composition and Arrangement: Takada Kyou

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Bouken ni derun da saisho wa hitori
Yagate minna to meguriaeru kamo
Zero kara ippo wa yuuki ga hitsuyou kawaritai Step! All right!!

Lyrics from Animelyrics.com
Embarked on an adventure - starting off all alone
Maybe I'll happen to meet everyone on the way
It's essential to have the courage to take the first step from zero; I want to change, Step! All right!!

Lyrics from Animelyrics.com
Nayami no tane no happa sodatta
Tsunde shimae, sonna no!
Motto suteki na tane wo makimashou yume naru you na

Lyrics from Animelyrics.com
You've raised the seeds of your worries from leaf
So pick them!
We'll sew much more wonderful seeds, so it'll be like a dream

Lyrics from Animelyrics.com
Machi wo arukeba kisetsu no oto ga sasoi wo kakete kuru
Ashi ga katte ni atarashii suteppu kimi no moto e

Lyrics from Animelyrics.com
If you walk through town, you'll be invited by the sounds of the season
My legs are taking a new step toward you all on their own

Lyrics from Animelyrics.com
Shigeki wo motome nagara fuan wo kazoeru mujun da ne
ah! Moyamoya no kokoro
Dou yattara sukkiri suru no ka natte oshiete

Lyrics from Animelyrics.com
It's a contradiction to count up all your fears while searching for excitement
Oh! My heart feels gloomy and cloudy
Tell me, what should I do to clear it up?

Lyrics from Animelyrics.com
Kawaresou de kawarenai toki datte kanjiteru kara
Kondo koso kondo koso
Zero kara ichi no tobira wo akeyou kawaritai toki nanda
Tabun kono saki no mirai wa nazo no mama da ne
ZERO to ONE, ZERO to ONE, ZERO to ONE... STEP!
ZERO to ONE, Steppin' my heart!

Lyrics from Animelyrics.com
Because I can feel it when it seems like things have changed, even though they haven't
This time, this time
I'll open the door from zero to one - this is the time I want to change
The future ahead of me is probably still a mystery
ZERO to ONE, ZERO to ONE, ZERO to ONE...STEP!
ZERO to ONE, Steppin' my heart!

Lyrics from Animelyrics.com
Mayoedo hana wa asa no hikari wo
Machinozomu yo, saku yo!
Dakara kirei na hana ni narimashou ka yume miru you na

Lyrics from Animelyrics.com
The lost flowers eagerly await the light
Of tomorrow, to bloom!
So shall we become pretty flowers? Like we're dreaming

Lyrics from Animelyrics.com
Ashita e isogi nagara ima wo tanoshiku sugoshitai
ah! fuwafuwa no kokoro
Dou yattara shikkari suru no ka natte oshiete

Lyrics from Animelyrics.com
While speeding toward tomorrow, I want to enjoy the present
Oh! my heart feels fuzzy
Tell me, what should I do to get it together?

Lyrics from Animelyrics.com
Ugokisou de ugokanai toki datte hiraki naotte
Kondo koso kondo koso
Zero kara ichi no dansa wo koeyou ugokitaku narisou da
Demo ne kono saki no mirai wa nazo no mama da yo
ZERO to ONE, ZERO to ONE, ZERO to ONE... STEP!
ZERO to ONE, Steppin' my heart!

Lyrics from Animelyrics.com
When things feel like they are moving but they aren't, turn away from them
This time, this time,
I'll move up in rank from zero to one - I feel like I want to move forward
But you know, the future ahead of me is still a mystery
ZERO to ONE, ZERO to ONE, ZERO to ONE...STEP!
ZERO to ONE, Steppin' my heart!

Lyrics from Animelyrics.com
Kawaresou de kawarenai toki datte kanjiteru kara
Kondo koso kondo koso
Zero kara ichi no tobira wo akeyou kawaritai toki nanda
Tabun kono saki no mirai wa nazo no mama da ne

Lyrics from Animelyrics.com
Because I can feel it when it seems like things have changed, even though they haven't
This time, this time
I'll open the door from zero to one - this is the time I want to change
The future ahead of me is probably still a mystery

Lyrics from Animelyrics.com
Bouken ni derun da saisho wa hitori
Yagate minna to meguriaeru kamo
Zero kara ippo wa yuuki ga hitsuyou ugokidase Step! All right!!

Lyrics from Animelyrics.com
Embarked on an adventure - starting off all alone
Maybe I'll happen meet everyone on the way
It's essential to have the courage to take the first step from zero - I'll start to move, Step! All right!!

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here