National Anime Song Translation Month 2016!



Wonderful Wonder World*

Log In to use the Songbox

 


Description: 2nd ending

Performed by: Yun*chi
Lyrics: Yun*chi, Tanaka Hidenori
Music composition: Tobinai Masahiro
Music arrangement: Tobinai Masahiro

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
itsu no ma ni furiyanda
ameagari kiramekidasu machi
biru o matagu you ni kakaru ookina niji

Lyrics from Animelyrics.com
Without anyone noticing, the rain let up
With the rain having stopped, the town sparkles
A large rainbow spans across as if it were a bridge across the buildings

Lyrics from Animelyrics.com
dare yori mo saki ni ima
kimi dake ni misetai kono keshiki
mune no kodou ga furueteru

Lyrics from Animelyrics.com
More so than anyone else,
I want to show you this scenery now
The beat in my chest is pounding fast

Lyrics from Animelyrics.com
Come on! Magic wa kietari shinai zutto ima da tte
taikutsu ni obietenaide, de, de, de, de, dekakeyou

Lyrics from Animelyrics.com
Come on! The magic won't disappear or anything- it's eternal- it's here even now
Don't be scared of boredom, let's g-g-g-g-go out!

Lyrics from Animelyrics.com
sou what a wonderful na wonder world
mada mita koto no nai basho e
ima te o toru kara kimi to doa akete susumitai nda yo
sonna wonderful na wonder world
kono machi ni mo chirabatteru sa
nayameru mirai sae kimi to dattara what a wonder

Lyrics from Animelyrics.com
Indeed, what a wonderful wonder world
Taking your hand now, I want to open this door with you, and
proceed to a place that we haven't seen before
Such a wonderful wonder world
is also scattered throughout this city
What a wonder even the worrying future is when with you

Lyrics from Animelyrics.com
shuutto kuuki nuketa toki
poketto kara detekita kanashimi
fui o tsukarete namida hitoshizuku

Lyrics from Animelyrics.com
The moment that the mood flew away with a 'whoosh',
the sadness came out of my pocket
Having been suddenly struck by it, a single tear falls

Lyrics from Animelyrics.com
shinjiteiru sono egao
ano hi kimi to aruita kioku ga
mune no kodoku o tokashiteyuku

Lyrics from Animelyrics.com
I believe that smile of yours
The memories of that day I walked around with you
is melting the loneliness in my chest

Lyrics from Animelyrics.com
Come on! Music o narashitsuzukete isso ayatsutte
yuukan ni yume o te ni tori, ri, ri, ri, ri, rin to kamae

Lyrics from Animelyrics.com
Come on! Continue to play the music and take control!
Bravely seizing your dreams, s-s-s-s-stand tall!

Lyrics from Animelyrics.com
sou what a wonderful na wonder world
monokuro no tonneru nukete
hiraketa yozora ni kimi to mita karafuru na oorora
sonna wonderful na wonder world
nakushita hikari torimodosou
kanaetai kono omoi kimi to dattara what a wonder

Lyrics from Animelyrics.com
Indeed, what a wonderful wonder world
I came out of the monochrome tunnel, and
in the night sky that opened up before me was the colourful aurora I saw with you
Such a wonderful wonder world
Let's recover the light that we lost!
What a wonder these feelings I want granted are when with you

Lyrics from Animelyrics.com
Magic wa kietari shinai
Music o narashitsuzukete, te, te, te, te, te, te... te o nobase

Lyrics from Animelyrics.com
The magic won't disappear or anything
Continue to play the music and r-r-r-r-r-r-reach out your hand!

Lyrics from Animelyrics.com
sou what a wonderful na wonder world
mada mita koto no nai basho e
ima te o toru kara kimi to doa akete susumitai nda yo
sonna wonderful na wonder world
kono machi ni mo chirabatteru sa
nayameru mirai sae kimi to dattara what a wonder


Lyrics from Animelyrics.com
Indeed, what a wonderful wonder world
Taking your hand now, I want to open this door with you, and
proceed to a place that we haven't seen before
Such a wonderful wonder world
is also scattered throughout this city
What a wonder even the worrying future is when with you

Transliterated by Chokoreeto

Translated by Fuukanou

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here