National Anime Song Translation Month 2017!



Aishiteru Banzai!
I Love You, Hurray!

Log In to use the Songbox

 



Composition: Takahiro Yamada
Arrangement: Teppei Shimizu
Lyrics: Aki Hata

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Aishiteru banzaai!
Koko de yokatta watashitachi no ima ga koko ni aru
Aishiteru banzaai!
Hajimatta bakari ashita mo yoroshiku ne mata gooru ja nai

Lyrics from Animelyrics.com
I love you, hurray!
I'm glad you're here, Our present is right here
I love you, hurray!
This is just the beginning, best regards for tomorrow - this isn't the goal line

Lyrics from Animelyrics.com
Waratte yo kanashii nara suki tobasou yo
Waraetara kawaru keshiki harema ga nozoku
Fuan demo shiawase e to tsunagu michi ga
Miete kita yo na aozora

Lyrics from Animelyrics.com
Smile! If you're sad, love will blow it away
When you smile the scenery will change and the sun will peek out
Even when you're uneasy, the road that leads to happiness
Can be seen in the blue sky

Lyrics from Animelyrics.com
Tokidoki ame ga furu kedo mizu ga nakucha taihen
Kawaicha dame da yo minna no yume no ki yo sodate

Lyrics from Animelyrics.com
It rains sometimes, but we would be in trouble without the water
A drought is no good - grow the trees of everyone's dreams

Lyrics from Animelyrics.com
Saa!
Daisuki da banzaai!
Makenai yuuki watashitachi wa ima wo tanoshimou
Daisuki da banzaai!
Ganbareru kara kinou ni te wo futte hora mae muite

Lyrics from Animelyrics.com
C'mon!
I really like you, hurray!
We have the courage not to give up, so let's enjoy the present
I really like you, hurray!
Because you can give it your all, you can wave goodbye to yesterday and, hey, face forward

Lyrics from Animelyrics.com
Susunde yo kuyashikutemo tonari ni ite yo
Susundara moeru taiyou higashi wo terasu
Moyotteta kotae ga nai saki e no michi wa
Daremo shiranai ienai

Lyrics from Animelyrics.com
Let's move forward! Even if it's painful, I'm here next to you
When you move forward the burning sun shines in the east
The perplexing road ahead with no answer is something
That no one knows, no one can say

Lyrics from Animelyrics.com
Totsuzen arashi no naka e ochiru gin no hikari
Obiecha dame da yo minna no yume no ki wa tsuyoi

Lyrics from Animelyrics.com
A silver light leads to the middle of a sudden storm
There's no need to be afraid, the trees of everyone's dreams are strong!

Lyrics from Animelyrics.com
Saa!
Ashiteru banzaai!
Koko de yokatta watashitachi no ima ga koko ni aru
Aishiteru banzaai!
Hajimatta bakara ashita mo yorokoshiku ne mata gooru ja nai

Lyrics from Animelyrics.com
C'mon!
I love you, hurray!
I'm glad you're here, Our present is right here
I love you, hurray!
This is just the beginning, best regards for tomorrow - this isn't the goal line

Lyrics from Animelyrics.com
Tokidoki ame ga furunda kaze de miki ga yureru
Issho ni ikun da minna no yume no ki yo sodate

Lyrics from Animelyrics.com
It rains sometimes; the tree trunks sway in the wind
Let's go together - grow the trees of everyone's dreams

Lyrics from Animelyrics.com
Saa!
Daisuki da banzaai!
Makenai yuuki watashitachi wa ima wo tanoshimou
Daisuki da banzaai!
Ganbareru kara kinou ni te wo futte hora mae muite

Lyrics from Animelyrics.com
C'mon!
I really like you, hurray!
We have the courage not to give up, so let's enjoy the present
I really like you, hurray!
Because you can give it your all, you can wave goodbye to yesterday and, hey, face forward

Translated and transliterated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here