National Anime Song Translation Month 2017!



Angelic Angel

Log In to use the Songbox

 


Description: Movie insert

Vocals by μ's
Lyrics by Aki Hata
Composed by Shintarou Mori
Arranged by Tatsuya Kurauchi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
koko wa doko?
matte iwanaide wakatteru
yume ni mita atsui shinkirou na no sa

Lyrics from Animelyrics.com
Where am I?
Wait, don't tell me - I already know
This is the mirage of passion I dreamed of

Lyrics from Animelyrics.com
kimi wa dare?
nante kikanai yo wakatteru
otagai no negai ga yonda deai

Lyrics from Animelyrics.com
Who are you?
I don't have to ask - I already know
Our mutual wishes have led us to this meeting

Lyrics from Animelyrics.com
toozakaru hodo hikaru ichibanboshi
itsuka sonna koi shite mitakatta
mou iranai yo mune no bureeki wa
mitsumeau tame ni umareta futari ni natteku

Lyrics from Animelyrics.com
The first star of the night, shining brightly enough to distance itself
I've always wanted a love like that
I don't need any more heartbreak
We're quickly becoming a pair who were born to gaze at each other

Lyrics from Animelyrics.com
Ah! "moshimo" wa hoshikunai no sa
"motto" ga suki Angel
tsubasa wo tada no kazari ni wa shinai
Ah! "moshimo" wa hoshikunai kedo
"motto" wa suki Angel
ashita janai
daiji na toki wa ima nanda to ki ga tsuite
kokoro no habataki wa tomaranai

Lyrics from Animelyrics.com
Ah! I don't want "what if"
This angel would like "more"
These wings aren't just for decoration
Ah! Although I don't want "what if"
"More" is what an angel likes
It's not tomorrow
I realize that the truly important time is the present
My heart won't stop fluttering its wings

Lyrics from Animelyrics.com
bokutachi wa zutto shinjiteta wakariatte
otagai wo butsukeaeru deai

Lyrics from Animelyrics.com
We have always believed in, and understood each other's belief
A meeting where we crash into each other

Lyrics from Animelyrics.com
samui basho hodo atsui honoo no step
sou sa koi no tame ni zenbu kakete
saa hikiyosete sukoshi itai kurai
hitosuji no shizuku yorokobi soretomo shinpashii?

Lyrics from Animelyrics.com
A step into the flames, hot enough for the coldest place
Yes, I will stake it all on love
Now, pull me in, enough to hurt a little bit
A single teardrop - is it joy, or perhaps sympathy?

Lyrics from Animelyrics.com
Ah! koyoi wa hitoyo kagiri nido to wa nai Passion
moetsukiru made odoranakya dame sa
Ah! koyoi wa hitoyo kagiri nido to wa nai Passion
tsukamaetara sono mama tsuyoku dakishimete to sasayaita
itoshii yume wa mada owaranai

Lyrics from Animelyrics.com
Ah! Tonight's passion will be unrivaled by any night to come
We have to dance until we're burning
Ah! Tonight's passion will be unrivaled by any night to come
Once you've caught me, hold me tight just like that, I whispered
This precious dream isn't over yet

Lyrics from Animelyrics.com
jikan wa tomerarenai to shitte
kimi to hayaku aitakatta yo
todoketai kotoba ga oto ni tokete Call Angel!

Lyrics from Animelyrics.com
Knowing time can't be stopped
I wanted to meet you as soon as I could
These words I send to you melt into sound in an angel's call!

Lyrics from Animelyrics.com
Ah! "moshimo" wa hoshikunai no sa
"motto" ga suki Angel
tsubasa wo tada no kazari ni wa shinai
Ah! "moshimo" wa hoshikunai kedo
"motto" wa suki Angel
ashita janai
daiji na toki wa ima nanda to ki ga tsuite
kokoro no habataki wa tomaranai

Lyrics from Animelyrics.com
Ah! I don't want "what if"
This angel would like "more"
These wings aren't just for decoration
Ah! Although I don't want "what if"
"More" is what an angel likes
It's not tomorrow
I realize that the truly important time is the present
My heart won't stop fluttering its wings

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here