National Anime Song Translation Month 2017!



Garasu no Hanazono
Glass Garden

Log In to use the Songbox

 


Description: Eli & Nozomi song

Lyrics: Hata Aki
Music: Kawasaki Hitomi
Arrangement: Masuda Takeshi
Vocals: Kusuda Aina and Nanjou Yoshino

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
yume no meiro... yuri no meiro...

Lyrics from Animelyrics.com
A maze of dreams... a maze of lilies...

Lyrics from Animelyrics.com
akogare o kataru me ga
tooku o sagashite'ru toki
sabishiku naru
watashi wa koko ni iru to iitai no

Lyrics from Animelyrics.com
When my eyes filled with longing
Search for you from afar
I feel lonely
I want to tell you that I'm here

Lyrics from Animelyrics.com
Ah! futarikiri de garasu no hanazono e to
daremo inai daremo iranai
sotto kowaresou ni sakitai

Lyrics from Animelyrics.com
Ah! Let's go to the glass garden, just the two of us
There won't be anyone else; we won't need anyone else
I just want to bloom, quiet and fragile

Lyrics from Animelyrics.com
himitsu no BURANKO
anata to yurenagara ima
tada yasashiku mitsumeau no
koi ni koisuru shoujo no shizuka na tameiki wa
Lonely... michitarita Lonely...

Lyrics from Animelyrics.com
As I swing with you now
On the secret swing
We just look at each other tenderly
The quiet sigh of a girl who's in love with love is
Lonely... content to be lonely...

Lyrics from Animelyrics.com
tojikometai kokoro o
doko ni mo ikanai you ni
sabishii no yo
watashi to koko ni ite yo itsumademo

Lyrics from Animelyrics.com
I want to capture your heart
So that it can't go anywhere
I'm lonely
Stay with me here, always

Lyrics from Animelyrics.com
Ah! YUME no meiro garasu no chouchou-tachi wa
sasoinagara sasowarete'ru
yubi de kowaresou na hanebataki

Lyrics from Animelyrics.com
Ah! In the maze of dreams, the glass butterflies
Beckon me as I beckon them
On my finger, their beating wings seem like they might break

Lyrics from Animelyrics.com
naisho no ROMANSU
anata o kanjitai no ni
mada setsunaku mitsumeru dake
koi o koisuru shoujo de irarenai kimochi ni
naze... kurushiku naru no?

Lyrics from Animelyrics.com
A secret romance
Though I want to feel you
I'm still just looking at you painfully
My feelings won't let me stay a girl who's in love with love
Why... does it hurt so much?

Lyrics from Animelyrics.com
futarikiri no hanazono de nemuri ni tsuku
kami o naderu sono te ga suki motto...

Lyrics from Animelyrics.com
In our garden, I drift off to sleep
I like the way you stroke my hair... more...

Lyrics from Animelyrics.com
naisho no ROMANSU
anata o kanjitai no ni
mada setsunaku mitsumeru dake
koi o koisuru shoujo de irarenai kimochi ni
naze... kurushiku naru no?
himitsu no BURANKO
anata to yurenagara ima
tada yasashiku mitsumeau no
koi ni koisuru shoujo no shizuka na tameiki wa
Lonely... michitarita Lonely...

Lyrics from Animelyrics.com
A secret romance
Though I want to feel you
I'm still just looking at you painfully
My feelings won't let me stay a girl who's in love with love
Why... does it hurt so much?
As I swing with you now
On the secret swing
We just look at each other tenderly
The quiet sigh of a girl who's in love with love is
Lonely... content to be lonely...

Lyrics from Animelyrics.com
YUME no meiro... YURI no meiro...


Lyrics from Animelyrics.com
A maze of dreams... a maze of lilies...

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here