National Anime Song Translation Month 2017!

Koi no Signal Rin rin rin!
Love Signal Rin rin rin!

Log In to use the Songbox


Description: c/w Mermaid Festa vol. 2, Rin character song

Vocals by Rin Hoshizora (Riho Iida)
Lyrics by Aki Hata
Composed by Shingo Suda
Arranged by Takahiro Andou

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
chiisana shigunaru Rin rin Ring a bell
kikoetara unazuite ohenji kudasai

Lyrics from
A tiny signal, rin-rin-ring a bell
If you can hear it, nod and give me a reply!

Lyrics from
fushigi sagashidasu sainou mezamete yo
mainichi dokidoki shitai kedo
kimi no koto janai... mattaku chigau kara!
iiwake mitai de hen na kibun?

Lyrics from
I'm looking for wonder, let my ability awaken
I want to feel excitement everyday
But it's not about you... you've got it all wrong!
It feels weird, kind of like an excuse?

Lyrics from
yappari hanashi kakete
itsumo doori waraou
chotto dake (chotto dake) kodou ga (hayai no)
tokimeki nande? nande?

Lyrics from
I'll just strike up a conversation
and laugh like I always do
Just a little (just a little) my heart (beats faster)
Why is it fluttering? Why?

Lyrics from
hajimaritaku naru Rin rin ring a bell
okashii na... koi janai mon!
chiisana shigunaru Rin rin Ring a bell
kikoenai furi shite mo nari tsudzukemashita

Lyrics from
I want to begin, rin-rin-ring a bell
This is odd... but it's not love!
A tiny signal, rin-rin-ring a bell
Even if I pretend not to hear, it kept on ringing

Lyrics from
fujiyuu kanjitara sanpo shite miyou
ryouashi fuwafuwa ukaredasu
kimi wa inai kana... zettai inai desho!
guuzen acchattara donna kibun?

Lyrics from
Since I feel trapped, I'll go for a walk
My feet begin to feel light
I wonder if you're around... of course you wouldn't be!
How would it feel if we happened to meet?

Lyrics from
gakkari shitakunai no
kyoumi ga naitte kao de
hontou wa ne (hontou wa ne) kitai ga (tsurai no)
yume mite ii no? ii no?

Lyrics from
I don't want to be let down
by your uninterested face
The truth is (the truth is) my hopes (are painful)
Can I dream? Can I?

Lyrics from
tashikametaku naru Ran ran rendezvous
tanoshii na... koi mitai janai?
kokoro no karafuru Ran ran rendezvous
atsuku naru hoppeta ga shoujiki sugiru yo

Lyrics from
I want to confirm it, ren-ren-rendezvous
This is fun... kind of like love, right?
Colorful in my heart, ren-ren-rendezvous
My cheeks are too honest as they grow hot

Lyrics from
hajimaritaku naru Rin rin Ring a bell
okashii na... hen da hen da you?
chiisana shigunaru Rin rin Ring a bell
kikoenai furi shite mo nari tsudzukemashita
ohenji kudasai...!

Lyrics from
I want to begin, rin-rin-ring a bell
This is odd... it's weird, really weird, you know?
A tiny signal, rin-rin-ring a bell
Even if I pretend not to hear, it kept on ringing
Please reply...!

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here