Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Sayonara no Tsubasa: netabare album the end of "triangle"
Track # 14

Written by Gabriela Robin
Composed and Arranged by Yoko Kanno
Performed by Ranka Lee=Nakajima Megumi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
magire mo naku koko ni aru
osaeyou mo naku afurete kuru
kimi wo omou toki  kono mune uchuu ni nari
hoshi wo idaku

Lyrics from
It's undoubtedly here
Overflowing, unable to be suppressed
When I think of you, my heart becomes the universe
that embraces the stars

Lyrics from
kagiriaru jikan wo  hibi wo
kimi wo ai suru koto ni tsukaou
aishiteru to ieru tsuyosa  shiri hajimeteru
sore wa nagaimichi
tooku ni aru  hikari ni michibikarete

Lyrics from
These days with limited time
I choose to use them to love you
I've begun to know the strength to say "I love you"
It's a long road
Guided by the light in the distance

Lyrics from
nando demo  mata aou ne
koushite ima  aeta you ni
tsunoru kono omoi
tsumetai kaze ni yurenai you ni
mamori tsuzukeru to chikau yo

Lyrics from
Let's meet again countless times
Like how we were able to meet now
So that these growing feelings
Are not shaken by the cold wind
I promise to continue to protect them

Lyrics from
umare kawatte mo
kono ginga ni kimi wo mitsukeru

Lyrics from
Even if I am reborn
I will find you in this galaxy

Lyrics from
nando demo  mata aou ne
koushite ima  aeta you ni
kimi wo omou koto ga ikiru imi dato
tashika ni fureta
sore wo dakishimeta

Lyrics from
Let's meet again countless times
Like how we were able to meet now
Thinking of you is the meaning to my life
I'm sure I understood that
And embraced that

Lyrics from
nando demo  mata aou ne
ai suru koto  watashi ga eranda
kimi no shiawase wo  inori tsuzukeru
kumori no nai hitomi de

Lyrics from
Let's meet again countless times
I chose to love you
I will continue to pray for your happiness
with my unclouded eyes

Lyrics from
mou yoru ni furimukanai
koushite mata deaeru kara
nureta sono tsubasa kawakasu no nara
watashi no soba de
kokoro no soba de
I love you
so love you

Lyrics from
I won't turn back to the night anymore
Because we'll be be able to meet again like this
If those soaked wings ever dry out
Stay by my side
Stay with my heart
I love you
so love you

Lyrics from
mugen no hirogari no naka
kimi e no itooshisa wo utaeba

Lyrics from
In this infinite expanse
When I sing of my love for you

Lyrics from
eien no kanata kara  hoshi ga kirari

Lyrics from
The stars sparkle from beyond eternity

Transliterated by Rei

Translated by superanimeotaku

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here