Wa -cycle-
Circle -cycle-

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending Theme 1

Performed by: Hana Itoki
Lyrics by: Koko Komine
Composition by: Tomohiko Kira

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
eda ni musubu mi ga jukusu mae ni
ochite shimawanu you
kurushii hodo ni mata sakimidareru
asu e tsunagu you

Lyrics from Animelyrics.com
So that the fruit hanging from the branch
Does not fall before it is ripe...
So that it leads to a tomorrow
Where it once again blooms painfully profusely...

Lyrics from Animelyrics.com
nando kurikaeshi kurikaeshi umaretemo
itsumo atarashii sora wo misete ageyou

Lyrics from Animelyrics.com
Regardless of how many countless, countless times you are born,
I shall always show you a new sky each time

Lyrics from Animelyrics.com
kaeru basho ga areba doko e demo
tonde yukeru darou
habataku kokoro asu yori mo tooku
kaze ni nosetara

Lyrics from Animelyrics.com
If one has somewhere to return to, then
They're able to fly to wherever they please
Their flying hearts reach even further than tomorrow
When they ride the wind

Lyrics from Animelyrics.com
daremo mada daremo kaitenai monogatari
shiroi masshiro chizu ni kaite yukou

Lyrics from Animelyrics.com
Everyone should write a story that nobody has written before
On a white, pure white map

Lyrics from Animelyrics.com
nando kurikaeshi kurikaeshi umaretemo
koko e mayowazu ni kaeru hazu dakara

Lyrics from Animelyrics.com
Regardless of how many countless, countless times you are born,
You will surely return home here without going astray, so...

Translated and transliterated by Fuukanou

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here