Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Only Lonely Girl

Log In to use the Songbox


Description: Jinny Golding song

Vocals: Koyama Yuka

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from

kami ni karamu shio no kaori
kakiagereba atsui shisen
boy hitori ni shite kibun ja nai no
kimagure na koi wa mou iranai

Lyrics from

The scent of the sea entangled in my hair
If I combed it back, you'd see my passionate gaze
Boy, I don't feel like being left alone
I don't want fickle love anymore

Lyrics from
yaketa hada no ADAMU-tachi ga
aki mo sezu UINKU nageru
boy furimuitara nakidashisou yo
soko ni iru hito wa anata ja nai

Lyrics from
All those sunburnt Adams
They tirelessly cast winks at me
Boy, if they turn to me, I think I'll start to cry
Because not one of them is you

Lyrics from
sen no amai kotoba yori hitotsu no ai ga hoshii no
hontou ni suki na anata dake ga
wakatte mo kurenai... only lonely girl

Lyrics from
I'd rather have one love than a thousand sweet words
Only you, who I truly love
Don't understand this... only lonely girl.

Lyrics from
sasou POOZU ki no nai furi
kurikaesu no nami no you ni
boy tooku o miru anata no hitomi
watashi no tonari o tada sugite'ku

Lyrics from
My inviting pose, your disinterested pretense
Repeat like the waves
Boy, your eyes that are looking far away
Pass right by me

Lyrics from
sunao ni suki to ienai omoi wa afurete'ku no ni
doushite kirawareru shigusa hodo
anata no kokoro ni nokoru no deshou

Lyrics from
The feeling of not being able to tell you honestly that I love you is overflowing
Why is it that the worse I act
The more the memory stays in your heart?

Lyrics from
sen no amai kotoba yori hitotsu no ai ga hoshii no
itsuka futari ni nareru toki o
shinjite mitai kedo... only lonely girl

Lyrics from
I'd rather have one love than a thousand sweet words
I want to try believing that someday
We'll be together, but... only lonely girl

Translated and transliterated by bluepenguin

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here