National Anime Song Translation Month 2017!

Mizuiro no Senritsu
The Aquamarine Melody

Log In to use the Songbox


Description: Hanon's image song

Lyrics: Mitsui Yukiko
Composition: Horita Kenji
Arrangement: Horita Kenji
Sons: Terakado Hitomi (Houshou Hanon)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kokoro o irodoru MERODII nokoshite kureta
Futari no eien no umi wa nakatta keredo

Lyrics from
You left me a painted melody in my heart
Though there was no ocean of eternity for us.

Lyrics from
Kitto shiawase ni nareru yo!
Mune no PIANO kara koboreru..

Lyrics from
I'm sure I'll become happy!
It drips from the piano of my heart...

Lyrics from
*Mizuiro no senritsu ga
 Hora Ki Ra Ki Ra sora ni toketeku
 Saigo no namioto ga kieru made
 Watashi dake o chanto mitsumetete
 Daisuki na hito dakara ienakatta kotoba ga aru no
 Tsutae kirenai omoi o ima
 Nosete utau SOPURANO

Lyrics from
*The Aquamarine Melody
 Sparkles and thaws out the sky.
 Until the last wave disappears,
 Make sure you look only at me.
 Because you were a person I loved, there are words I couldn't say.
 These feelings I couldn't convey, I now
 Send to you, singing in soprano.

Lyrics from
Tenshi ga maioriru you na hizashi no naka de
Kinou no sora o mite ite wa ikenai keredo

Lyrics from
You were like an angel flying down in the sunlight,
Even though I wasn't supposed to look at the sky yesterday.

Lyrics from
Ashita saisho no namioto wa hikaru
HANDO BERU no you ni

Lyrics from
Tomorrow the first sound of the waves shines
Like a hand bell.

Lyrics from
Mizuiro no kakera-tachi namida sae mo kaze ni toketeku
Kokoro no namioto o kesanai de
Futari dake no omoide ni shite ne
Hareta hi no ame no you ni kanashii koto toki ni wa atte mo
Unmei ni makeru wake janai
Ai o kometa.. SOPURANO

Lyrics from
The aquamarine shards melt even tear drops into the wind.
Don't erase the sound of the waves of my heart.
Keep it as a memory for just the two of us.
Even if on a sunny day, sad things happen as if it were raining,
It's not like I've lost to fate.
I've expressed my love... In soprano.

Lyrics from

Lyrics from

Transliterated by ainotenshi

Translated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here